1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:10,659 --> 00:00:34,797
[credite]

3
00:00:34,807 --> 00:01:02,782
[credite]

4
00:01:02,792 --> 00:01:22,100
[credite]

5
00:01:25,434 --> 00:01:27,109
Fiica ta este
la fel ca tine.

6
00:01:27,784 --> 00:01:29,010
Nu implica
ea.

7
00:01:29,610 --> 00:01:30,583
Da da.

8
00:01:31,058 --> 00:01:32,467
Ea cu siguranță 
seamănă cu tine.

9
00:01:33,442 --> 00:01:35,930
Mai ales, la păstrare 
oameni din afacerea ei.

10
00:01:36,905 --> 00:01:39,394
La această oră a nopții, 
chiar și atunci când face ore suplimentare.

11
00:01:39,444 --> 00:01:40,654
Ce înseamnă asta?

12
00:01:40,905 --> 00:01:41,774
Așteptaţi un minut.

13
00:01:41,825 --> 00:01:43,300
Ce vrei să spui prin „orele suplimentare”?

14
00:01:43,350 --> 00:01:44,250
Desigur.

15
00:01:44,774 --> 00:01:48,067
Renunți la viața fiicei tale
din moment ce ai ace.

16
00:01:48,992 --> 00:01:50,801
Fiica ta o urmărește 
cariera acum.

17
00:01:51,451 --> 00:01:52,474
Care era numele?

18
00:01:52,525 --> 00:01:53,747
Constructii Harmancı.

19
00:01:57,121 --> 00:01:58,744
Ha... Harmancı?

20
00:02:03,459 --> 00:02:04,809
Harmancı...

21
00:02:26,818 --> 00:02:29,293
Nu poate fi o coincidență. 
Este prea mult.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,017
doamna Ümran!

23
00:02:34,617 --> 00:02:35,572
doamna Ümran.

24
00:02:35,772 --> 00:02:37,441
Tipul cu Umay 
în revistă.

25
00:02:37,491 --> 00:02:38,330
Adnan Harmanci.

26
00:02:38,380 --> 00:02:40,107
OMS? Ce face
au de-a face cu Hayat?

27
00:02:40,882 --> 00:02:42,213
doamna Ümran.
iti spun eu.

28
00:02:42,264 --> 00:02:44,476
Cine este Adnan Harmancı?

29
00:02:50,913 --> 00:02:53,738
Ești gata de răspuns, băiete?

30
00:03:07,158 --> 00:03:08,333
Savaş Saner.

31
00:03:09,233 --> 00:03:10,472
Cred că este al tău.

32
00:03:11,072 --> 00:03:13,522
L-am văzut întâmplător,
ai scăpat-o la companie.

33
00:03:13,573 --> 00:03:15,675
mi-am dat seama că 
numele de familie este cunoscut...

34
00:03:16,699 --> 00:03:18,313
...si m-am gandit
L-aș da în persoană.

35
00:03:23,899 --> 00:03:25,924
Deci dacă ne întoarcem la
unde suntem...

36
00:03:27,199 --> 00:03:28,593
Eu sunt Adnan Harmanci.

37
00:03:30,666 --> 00:03:33,197
Care este motivul
curiozitatea ta?

38
00:03:33,248 --> 00:03:34,150
Fiica mea.

39
00:03:34,924 --> 00:03:37,615
La ce caută fiica mea 
locul tau de munca in acest moment?

40
00:03:48,680 --> 00:03:49,705
O, eu...

41
00:03:52,055 --> 00:03:52,949
eu...

42
00:03:53,000 --> 00:03:55,586
Am așteptat acest moment 
de foarte mult timp.

43
00:03:58,209 --> 00:03:59,122
Bine.

44
00:03:59,174 --> 00:04:04,089
Nu ar fi așa. Dar 
Nu-mi mai pot ascunde sentimentele.

45
00:04:05,513 --> 00:04:06,641
Știu.

46
00:04:06,692 --> 00:04:07,850
Ești surprins.

47
00:04:07,900 --> 00:04:10,009
Ai fost prins
nepregătit.

48
00:04:10,957 --> 00:04:15,098
Dar chiar am așteptat prea mult

49
00:04:15,448 --> 00:04:17,874
... fă-ți curaj.

50
00:04:20,447 --> 00:04:22,872
vreau să spun asta 
atât de mult.

51
00:04:22,898 --> 00:04:23,834
Știu.

52
00:04:23,885 --> 00:04:24,981
Foarte...

53
00:04:25,655 --> 00:04:28,370
Știu că treci prin 
vremuri foarte grele.

54
00:04:29,070 --> 00:04:30,998
De aceea am făcut primul pas.

55
00:04:32,798 --> 00:04:33,773
Lebriz, ascultă.

56
00:04:35,098 --> 00:04:36,113
asta e...

57
00:04:37,038 --> 00:04:39,896
...nimic de-a face cu plecarea
printr-o perioadă grea.

58
00:04:40,721 --> 00:04:41,525
Înțelegi?

59
00:04:41,800 --> 00:04:43,768
Adică, am făcut orice
asta ar...

60
00:04:43,817 --> 00:04:46,796
... încurcă-ți mintea...

61
00:04:46,846 --> 00:04:49,137
...si daca ti-as da 
acest curaj...

62
00:04:49,187 --> 00:04:50,469
... Îmi pare foarte rău.

63
00:04:51,393 --> 00:04:54,774
Nu simt nimic pentru tine.
nu te-am vazut asa...

64
00:04:55,274 --> 00:04:57,350
Nu voi vedea mai departe.

65
00:05:00,250 --> 00:05:01,474
Sun acum la un taxi.

66
00:05:01,525 --> 00:05:02,982
Din cauza acelei femei, 
nu-i asa?

67
00:05:03,631 --> 00:05:04,431
huh?

68
00:05:07,099 --> 00:05:10,199
Prin orice ai trecut
cu femeia aia...

69
00:05:10,250 --> 00:05:12,608
Ce ai gasit in...

70
00:05:13,456 --> 00:05:14,908
...necalificat, simplu 
femeie ca ea...

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,500
huh?

72
00:05:15,550 --> 00:05:16,549
Nu.

73
00:05:19,385 --> 00:05:24,385
Nu vreau să fac nimic
sa-ti fie rusine. Nu vorbi așa.

74
00:05:25,617 --> 00:05:27,821
[Persoana pe care ai sunat-o 
nu poate fi contactat momentan]

75
00:05:27,872 --> 00:05:28,400
Cuprins.

76
00:05:28,749 --> 00:05:29,942
Telefonul ei este oprit.

77
00:05:32,517 --> 00:05:33,909
Hayat Çetin.

78
00:05:35,709 --> 00:05:38,056
Oh, asta e pictorița noastră.

79
00:05:38,107 --> 00:05:40,690
Da, pictorul este a mea 
fiică și telefonul ei este oprit.

80
00:05:40,839 --> 00:05:41,911
Wow.

81
00:05:41,962 --> 00:05:45,276
Mari coincidențe ale noastre
lume mică.

82
00:05:45,326 --> 00:05:47,678
Deci fiica ta e cu 
fiul meu chiar acum.

83
00:05:50,001 --> 00:05:50,801
Fiul tău...

84
00:05:50,851 --> 00:05:52,205
...este Mert Harmanci.

85
00:05:53,055 --> 00:05:54,196
El este fiul tău.

86
00:05:54,247 --> 00:05:55,336
Însuși sinele lui.

87
00:05:55,610 --> 00:05:57,391
Și dacă nu mă înșel, 
chiar acum...

88
00:05:57,716 --> 00:05:59,706
... ei lucrează împreună 
cu fiul meu.

89
00:06:01,106 --> 00:06:03,437
Ce ore suplimentare? 
Nu-l cunosc pe Mert.

90
00:06:04,562 --> 00:06:05,770
eu imediat...

91
00:06:05,820 --> 00:06:07,497
... Voi merge 
fiica mea imediat.

92
00:06:07,696 --> 00:06:09,624
Bine.
Nu suport mamele anxioase.

93
00:06:09,675 --> 00:06:10,425
vin si eu.

94
00:06:10,475 --> 00:06:14,787
Tinere, lasa ta 
tată știe că suntem afară.

95
00:06:16,961 --> 00:06:17,711
Poftim.

96
00:06:35,171 --> 00:06:36,046
Yıldırım.

97
00:06:36,596 --> 00:06:39,001
Nu vreau în seara asta 
termina asa. Vă rog.

98
00:06:52,435 --> 00:06:53,235
tata!

99
00:06:53,555 --> 00:06:54,443
Unde s-au dus?

100
00:06:54,494 --> 00:06:55,226
Harmanci.

101
00:06:55,276 --> 00:06:56,291
Așteaptă-mă acasă.

102
00:06:56,765 --> 00:06:57,593
Tată, ce se întâmplă?

103
00:06:57,644 --> 00:06:58,381
Savaş!

104
00:06:59,105 --> 00:07:00,153
Așteaptă-mă acasă.

105
00:07:00,204 --> 00:07:01,146
tata.

106
00:07:01,771 --> 00:07:02,797
Tată, cine este acel tip?

107
00:07:02,848 --> 00:07:03,803
Iesi din masina!

108
00:07:04,252 --> 00:07:05,302
Tată, cine este acel tip?

109
00:07:05,353 --> 00:07:06,956
Am spus, coboara din masina.

110
00:07:07,380 --> 00:07:11,256
Tată, ascultă. Hayat este cu asta 
tip și nu știu nimic.

111
00:07:11,307 --> 00:07:12,948
Oricum, voi veni după tine.

112
00:07:13,897 --> 00:07:17,507
Mă vei asculta și vei rămâne 
departe de acel om. Ieși.

113
00:08:29,125 --> 00:08:30,475
Ce noroc!

114
00:08:30,524 --> 00:08:31,348
doamna Ümran.

115
00:08:31,396 --> 00:08:34,873
Întotdeauna va exista securitate la 
uşa. De data asta e bolnav.

116
00:08:34,874 --> 00:08:35,549
Hayat!

117
00:08:35,599 --> 00:08:39,556
Să lămurim clar; nu te gândi
că suntem o companie nesigură.

118
00:08:39,606 --> 00:08:40,241
Hayat!

119
00:08:41,340 --> 00:08:44,192
Ceva îmi spune că ai făcut-o 
am auzit reputația mea proastă.

120
00:08:45,017 --> 00:08:47,238
nu-mi pasă 
reputația ta proastă sau altceva.

121
00:08:47,289 --> 00:08:49,172
ma intereseaza 
aceste coincidențe.

122
00:08:49,221 --> 00:08:51,230
Mai întâi Umay, apoi fiica mea.

123
00:08:51,280 --> 00:08:51,907
Hayat!

124
00:08:52,581 --> 00:08:54,431
esti...
ești sora lui Umay Karay.

125
00:08:54,482 --> 00:08:55,467
Apoi...

126
00:08:55,516 --> 00:08:58,981
... și acea pictoriță este 
nepotul din cărbune.

127
00:08:59,031 --> 00:09:00,523
Unde este ea? 
Care cameră?

128
00:09:00,573 --> 00:09:01,727
Apropo de coincidenta...

129
00:09:01,776 --> 00:09:05,495
...faptul surorii lui Umay Karay
fiind servitoare în conacul lui Saner...

130
00:09:05,545 --> 00:09:07,538
...nu este o coincidență rea.

131
00:09:07,762 --> 00:09:09,005
Care cameră?

132
00:09:09,730 --> 00:09:13,968
Recepţionat. Nu putem discuta 
fără să-ți găsești fiica.

133
00:09:14,019 --> 00:09:14,942
Care cameră?

134
00:09:15,541 --> 00:09:17,164
Bine. Hai să te relaxăm.

135
00:09:17,215 --> 00:09:18,353
Poftim.

136
00:09:18,403 --> 00:09:19,644
Aici. 
Vino cu mine.

137
00:09:28,402 --> 00:09:29,302
Hayat!

138
00:09:31,602 --> 00:09:32,430
Unde este ea?

139
00:09:33,330 --> 00:09:34,509
Unde? 
Unde sunt?

140
00:09:53,674 --> 00:09:54,624
Tu.

141
00:09:58,699 --> 00:09:59,414
Tu.

142
00:09:59,465 --> 00:10:01,390
Ești fratele lui Idil.

143
00:10:03,339 --> 00:10:04,524
Toate acestea...

144
00:10:05,474 --> 00:10:07,296
O întâlnire ridicolă...

145
00:10:07,896 --> 00:10:08,834
Nici unul dintre ei...

146
00:10:09,609 --> 00:10:12,072
Nici unul dintre ei nu a fost 
într-adevăr o coincidență.

147
00:10:14,997 --> 00:10:15,909
De ce?

148
00:10:17,659 --> 00:10:18,640
De ce?

149
00:10:19,565 --> 00:10:21,035
Ce vrei de la mine?

150
00:11:01,030 --> 00:11:02,255
Iată-l.

151
00:11:02,306 --> 00:11:04,176
Unde Idil a fost împușcat.

152
00:11:05,050 --> 00:11:06,662
Totul s-a întâmplat aici.

153
00:11:09,187 --> 00:11:10,387
În fața ochilor mei.

154
00:11:21,850 --> 00:11:26,850
[Telefonul sună]

155
00:11:26,900 --> 00:11:28,942
Îmi spui
ceva acum?

156
00:11:31,316 --> 00:11:32,761
Și toate aceste jocuri
presupun...

157
00:11:33,636 --> 00:11:36,627
... nu au fost doar pentru a găsi un
stradă pe care ai putea veni singur.

158
00:11:39,677 --> 00:11:40,868
Care este problema ta
cu mine?

159
00:11:46,564 --> 00:11:47,664
Chem poliția.

160
00:11:48,514 --> 00:11:50,121
doamna Ümran.

161
00:11:50,496 --> 00:11:53,475
Poliția nu este 
a cerut astfel de chestiuni.

162
00:11:53,526 --> 00:11:55,965
Este tinerețea. Au ieșit 
pentru cină sau ceva.

163
00:11:56,015 --> 00:11:58,040
Probabil ei 
am uitat telefonul în mașină.

164
00:11:59,189 --> 00:12:00,929
Vei spune poliției despre asta.

165
00:12:02,880 --> 00:12:04,033
Noapte bună, tată.

166
00:12:06,083 --> 00:12:07,160
fiul meu.

167
00:12:07,710 --> 00:12:09,999
Prelungirile au terminat mai devreme.

168
00:12:10,050 --> 00:12:11,580
Unde e pictorul?

169
00:12:12,855 --> 00:12:13,629
Ea este cu mine.

170
00:12:13,639 --> 00:12:15,169
vreau să aud 
vocea fiicei mele.

171
00:12:17,993 --> 00:12:19,575
Bună ziua, domnule Adnan.

172
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
Nu știu dacă mama mea 
mă poate auzi chiar acum.

173
00:12:22,680 --> 00:12:25,731
Nu știu de ce și cum
a sunat la acest număr, dar...

174
00:12:25,782 --> 00:12:27,698
...Nu vreau să vorbesc cu ea.

175
00:12:28,172 --> 00:12:29,324
Sunt aproape de casa mea.

176
00:12:29,924 --> 00:12:31,089
Adică mă duc acasă.

177
00:12:31,489 --> 00:12:32,465
Sunt bine.

178
00:12:32,516 --> 00:12:33,398
Noapte bună.

179
00:12:36,672 --> 00:12:37,497
Da.

180
00:12:38,297 --> 00:12:39,613
Unde eram?

181
00:12:47,835 --> 00:12:50,110
Ei bine... copii...

182
00:12:50,685 --> 00:12:51,600
Copii.

183
00:12:53,548 --> 00:12:55,081
Ei nu pot fi...

184
00:12:55,533 --> 00:12:57,420
... mulțumit orice 
facem, nu?

185
00:12:59,392 --> 00:13:02,967
Ce au spus tinerii
la propriile lor acte rebele?

186
00:13:03,018 --> 00:13:05,951
Îl aruncă în părinții tăi
fata ca un gunoi.

187
00:13:06,700 --> 00:13:07,500
excursie.

188
00:13:07,541 --> 00:13:09,514
Călătorie, călătorie, călătorie.

189
00:13:09,963 --> 00:13:10,796
Oh, doamne.

190
00:13:11,071 --> 00:13:12,547
O pot face, nu?

191
00:13:12,598 --> 00:13:13,636
Ne pot îndrepta o călătorie.

192
00:13:14,710 --> 00:13:15,510
Atâta timp cât...

193
00:13:15,553 --> 00:13:18,970
Ei nu pleacă 
părinţii lor prematuri.

194
00:13:21,819 --> 00:13:23,893
Atâta timp cât Allah poate elibera moartea cronologică.

195
00:13:26,668 --> 00:13:28,677
Dumnezeu sa nu arate...

196
00:13:29,077 --> 00:13:30,958
... noi corpul de moarte al copiilor noștri.

197
00:13:34,955 --> 00:13:36,305
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

198
00:13:37,805 --> 00:13:39,906
Dumnezeu să vă binecuvânteze fiica.

199
00:13:51,825 --> 00:13:52,700
Acum.

200
00:13:53,150 --> 00:13:55,999
Acum că ești liniștit, 
hai sa bem o cafea.

201
00:13:56,050 --> 00:13:56,590
Haide.

202
00:13:56,640 --> 00:13:57,250
Nu.

203
00:13:58,698 --> 00:13:59,756
Nu, nu, eu.

204
00:13:59,766 --> 00:14:00,616
Umran!

205
00:14:02,917 --> 00:14:03,731
Umran!

206
00:14:05,731 --> 00:14:06,642
ti-am spus...

207
00:14:06,693 --> 00:14:11,244
...sa stau departe de familia mea, mea 
dragi, Adnan.

208
00:14:11,518 --> 00:14:13,149
Nu mai face asta.

209
00:14:13,474 --> 00:14:14,967
Nu o face!

210
00:14:16,791 --> 00:14:17,691
Umran.

211
00:14:18,598 --> 00:14:19,398
Umran.

212
00:14:27,109 --> 00:14:28,059
Umran!

213
00:14:29,134 --> 00:14:31,722
Ai venit după mine
da un pumn pe tipul acela?

214
00:14:33,422 --> 00:14:34,256
huh?

215
00:14:34,631 --> 00:14:37,728
Cum ajungi în mașina unui bărbat
nu știi fără să mă întrebi?

216
00:14:37,738 --> 00:14:38,968
aveam de gând să te întreb.

217
00:14:39,818 --> 00:14:42,792
Când am aflat că Hayat era
lucrând aici, am venit să vă întreb.

218
00:14:44,666 --> 00:14:45,963
Dar nu am avut nicio șansă.

219
00:14:50,203 --> 00:14:52,603
Dacă spui ceea ce tu 
am vazut-o in gradina...

220
00:14:52,653 --> 00:14:56,720
Nu e treaba mea. 
Viața ta privată. Dar...

221
00:14:56,969 --> 00:14:58,006
Dar acum...

222
00:14:58,057 --> 00:15:00,914
Dacă fiica mea a început
lucrez aici acum...

223
00:15:00,964 --> 00:15:03,091
...apoi tatăl lui Idil 
mă preocupă și pe mine.

224
00:15:04,840 --> 00:15:07,646
Îmi vei spune ce este tatăl lui Idil 
vrea de la tine.

225
00:15:18,555 --> 00:15:21,329
O să cobor aici.
Să nu intri niciodată.

226
00:15:21,380 --> 00:15:22,839
Nici eu nu pot avea de-a face cu mătușa mea.

227
00:15:39,704 --> 00:15:40,954
Și din nou liniște.

228
00:15:44,655 --> 00:15:45,704
Bine.

229
00:15:46,979 --> 00:15:48,119
eu cobor.

230
00:15:49,769 --> 00:15:51,076
Multumesc pentru 
dându-mă jos.

231
00:16:00,673 --> 00:16:01,473
Așteaptă.

232
00:16:03,421 --> 00:16:04,221
Da.

233
00:16:04,919 --> 00:16:06,880
Cred că există un răspuns.

234
00:16:14,049 --> 00:16:16,174
Nu am vrut să mă deranjez
mama ta.

235
00:16:21,369 --> 00:16:23,544
Neliniștea mamei mele este 
nimic din treaba mea.

236
00:16:24,819 --> 00:16:27,416
Asta înseamnă că vei face asta
îmi continui să-mi pictezi pereții?

237
00:16:27,666 --> 00:16:28,466
Nu.

238
00:16:28,849 --> 00:16:31,094
Pentru că m-ai deranjat
înaintea mamei mele.

239
00:16:31,419 --> 00:16:33,578
Pentru că nu înțeleg 
orice despre asta.

240
00:16:34,403 --> 00:16:37,608
Am spus ce vrei de la mine? 
Nu am primit un singur răspuns.

241
00:16:38,658 --> 00:16:40,974
Îmi pare rău pentru pierderea ta, din nou

242
00:16:42,049 --> 00:16:44,167
Oricât de mult 
ne uram...

243
00:16:45,267 --> 00:16:46,925
...M-am rugat mereu pentru ea.

244
00:17:26,099 --> 00:17:27,824
Ai un copil de la acel tip.

245
00:17:32,767 --> 00:17:35,442
pe care încerci să-l ascunzi 
în spatele celui fals.

246
00:17:37,192 --> 00:17:39,009
Un adevărat Saner.

247
00:17:44,966 --> 00:17:46,741
Un astfel de copil care...

248
00:17:48,915 --> 00:17:50,135
Mama ei...

249
00:17:51,512 --> 00:17:52,982
...alege un punk din
strada...

250
00:17:54,832 --> 00:17:57,313
...pentru a-l ascunde...

251
00:17:58,862 --> 00:18:00,561
...cu milioanele soțului ei...

252
00:18:04,578 --> 00:18:06,453
... aruncând unul fals...

253
00:18:07,753 --> 00:18:09,996
... în fața primei ei iubiri .

254
00:18:21,415 --> 00:18:23,190
O, Umay!

255
00:18:27,089 --> 00:18:28,389
Ce pot spune?

256
00:18:29,914 --> 00:18:31,089
Ce este asta?

257
00:18:34,714 --> 00:18:35,876
Nebunie.

258
00:18:38,226 --> 00:18:39,459
Boală.

259
00:18:43,972 --> 00:18:44,897
Sau...

260
00:18:45,674 --> 00:18:47,160
Disperare?

261
00:18:51,014 --> 00:18:52,214
Am făcut totul.

262
00:18:54,189 --> 00:18:56,275
Am făcut tot ce ai vrut.

263
00:18:57,500 --> 00:18:58,587
Ești liber.

264
00:19:05,432 --> 00:19:07,007
Reglați-vă cu asta, Reșat.

265
00:19:07,807 --> 00:19:08,931
Nu eu.

266
00:19:11,006 --> 00:19:12,624
Nu tu însuți. Fiica mea...

267
00:19:15,783 --> 00:19:18,083
Dacă îți pasă de fiica mea
un pic, mulțumește-te cu asta.

268
00:19:23,962 --> 00:19:25,137
Să se stabilească.

269
00:19:30,842 --> 00:19:31,967
Nu, soția mea.

270
00:19:34,942 --> 00:19:36,025
Nu.

271
00:19:38,275 --> 00:19:40,799
Resat nu se va rezolva de data aceasta.

272
00:19:44,599 --> 00:19:45,557
Sotul tau...

273
00:19:47,406 --> 00:19:48,716
...chiar este
ultima...


274
00:19:50,517 --> 00:19:53,199
...lucru pe care el va face
in viata asta...

275
00:19:56,499 --> 00:19:57,527
...tu...

276
00:20:00,303 --> 00:20:01,266
... ta...

277
00:20:02,791 --> 00:20:04,967
... o să vă găsească...

278
00:20:06,167 --> 00:20:07,407
...copil nelegitim.

279
00:20:08,632 --> 00:20:09,522
Chiar daca va fi..

280
00:20:09,573 --> 00:20:11,595
... ultimul lucru pe care l-aș face.

281
00:20:22,330 --> 00:20:23,629
Noapte bună, Hayat.

282
00:20:27,424 --> 00:20:28,699
unchiule.

283
00:20:36,064 --> 00:20:37,114
Te-am speriat?

284
00:20:42,764 --> 00:20:43,564
Ei bine..

285
00:20:44,483 --> 00:20:45,358
eu...

286
00:20:47,058 --> 00:20:49,272
Nu știam că ești aici.

287
00:20:51,147 --> 00:20:52,667
Dar asta e casa mea, Hayat.

288
00:20:54,667 --> 00:20:56,146
Unchiul tău e din nou acasă...

289
00:21:08,400 --> 00:21:09,325
Nu-ți fie frică.

290
00:21:10,900 --> 00:21:12,247
Așa cum a spus mătușa ta.

291
00:21:12,972 --> 00:21:13,814
eu...

292
00:21:15,039 --> 00:21:16,911
Sunt aici pentru că sunt nevinovat.

293
00:21:19,587 --> 00:21:20,489
Da.

294
00:21:22,539 --> 00:21:25,453
Cred că va trebui 
obisnuiti-va din nou unul cu altul.

295
00:21:28,498 --> 00:21:31,048
Hayal nu a fost cu tine?

296
00:21:31,773 --> 00:21:34,347
Nu, nu l-am văzut niciodată pe Hayal 
după proces.

297
00:21:36,072 --> 00:21:36,982
Noapte bună.

298
00:21:58,122 --> 00:21:59,022
Sunt eu.

299
00:22:00,772 --> 00:22:01,905
Nu-ți fie frică, eu sunt.

300
00:22:09,771 --> 00:22:11,421
Ai mințit astăzi în instanță.

301
00:22:14,689 --> 00:22:19,114
Cred că știu de ce ești 
facand asa ceva.

302
00:22:23,071 --> 00:22:24,671
Ai făcut-o pentru Hayal, 
desigur.

303
00:22:28,058 --> 00:22:30,658
Indiferent ce s-ar întâmpla, nu ai făcut-o 
vreau ca ea să fie orfană.

304
00:22:33,814 --> 00:22:35,789
Dar am văzut chipul unchiului meu azi.

305
00:22:37,914 --> 00:22:39,484
Cred că ai greșit, mătușă.

306
00:22:42,709 --> 00:22:43,925
Ai făcut-o greșit.

307
00:24:01,462 --> 00:24:05,012
Deci acum Adnan este al tău 
ucigașul fratelui?

308
00:24:06,053 --> 00:24:11,878
Deși nu avem nicio dovadă, cred în ceea ce am crezut în acea zi cu ani în urmă.

309
00:24:15,428 --> 00:24:16,597
Fratele meu în acea zi...

310
00:24:17,272 --> 00:24:20,106
...nu a sărit de pe acoperiș
acel hotel și să se sinucidă.

311
00:24:21,006 --> 00:24:24,024
Adnan l-a împins pe acel acoperiș.

312
00:24:31,530 --> 00:24:32,605
Ce acum?

313
00:24:34,655 --> 00:24:35,570
Acum.

314
00:24:41,634 --> 00:24:43,909
Acum mă acuză de 
fiind ucigașul nepotului meu.

315
00:24:44,784 --> 00:24:45,962
Asta e scuza lui.

316
00:24:46,662 --> 00:24:50,113
Fiind ucigașul nepotului meu, nu a născut nici măcar o zi.

317
00:25:02,549 --> 00:25:03,449
Hayat!

318
00:25:03,799 --> 00:25:04,682
Hayat.

319
00:25:04,932 --> 00:25:05,732
Tu.

320
00:25:06,299 --> 00:25:07,199
Umay.

321
00:25:08,699 --> 00:25:11,172
El încearcă să atingă 
toți cei din jurul meu.

322
00:25:13,697 --> 00:25:14,671
Hayat este în pericol.

323
00:25:15,071 --> 00:25:16,341
Nu Hayat, Umran.

324
00:25:17,191 --> 00:25:19,464
Nu este Hayat. 
Savaş este în pericol.

325
00:25:23,835 --> 00:25:28,835
Pentru că îi folosește pe toată lumea, cu excepția
Savaş ca pas să mă tulbure.

326
00:25:31,559 --> 00:25:32,674
draga mea...

327
00:25:33,347 --> 00:25:36,111
Îl vrea pe fiul meu 
din cauza sângelui meu.

328
00:25:38,087 --> 00:25:39,794
Nu are ce face 
cu tine sau cu Hayat.

329
00:25:41,419 --> 00:25:42,421
Sunt la țintă.

330
00:25:42,921 --> 00:25:44,019
Doar eu.

331
00:25:46,094 --> 00:25:47,561
Deci fiul meu.

332
00:26:49,605 --> 00:26:50,530
tata.

333
00:27:33,610 --> 00:27:35,510
[Știu ce s-a întâmplat aseară.]

334
00:27:35,810 --> 00:27:37,497
[Mi-ai aflat secretul.]

335
00:27:38,297 --> 00:27:41,597
[Îmi vei păstra secretul pentru 
siguranța nepotului meu.]

336
00:27:42,493 --> 00:27:47,493
[Iti scriu ce a
amenințarea este Adnan Harmancı.]

337
00:27:47,543 --> 00:27:51,868
[Dar singurul lucru pe care l-am ascuns de tine
nu a fost amenințarea lui Adnan.]

338
00:27:53,292 --> 00:27:54,598
[Sunt bolnav, Ümran.]

339
00:27:56,260 --> 00:27:59,810
[Nu vreau să mă angajez pe Yıldırım 
cu boala mea. Așa că mă duc.]

340
00:28:00,560 --> 00:28:02,812
[Yıldırım se gândește
Sunt în vacanță la Londra.]

341
00:28:03,487 --> 00:28:07,012
[Dar mă duc la tratament. 
Ești pe cont propriu acum.]

342
00:28:08,812 --> 00:28:11,321
[Nepotul meu și 
fiul meu ți se încredințează.]

343
00:28:12,646 --> 00:28:17,871
[Cred că nepotul meu va fi cu
tatăl lui când voi fi recuperat.]

344
00:28:28,524 --> 00:28:29,949
[Telefonul sună]

345
00:28:31,199 --> 00:28:32,538
Bună ziua, domnule Yıldırım.

346
00:28:32,913 --> 00:28:34,182
Sunt Resat Karay.

347
00:28:35,644 --> 00:28:41,669
Când te gândești la ce ai de gând să-mi spui, îți voi spune condoleanțe și apoi îmi pare rău mai întâi.

348
00:28:42,544 --> 00:28:44,417
Oamenii îmi spun așa dar

349
00:28:45,592 --> 00:28:47,981
Nu sunt sigur
daca se potriveste situatiei mele.

350
00:28:48,032 --> 00:28:49,142
Iată-vă, domnule Reşat.

351
00:28:49,316 --> 00:28:50,245
A trecut mult timp.

352
00:28:50,596 --> 00:28:51,901
Sunt multe de vorbit.

353
00:29:04,957 --> 00:29:07,857
[Acum înțelegi mai bine 
de ce nu i-am rupt jocul lui Umay.]

354
00:29:08,655 --> 00:29:15,558
[De ce i-am dat acea fraudă numele de familie? De ce nu am întrebat niciodată despre contul nepotului meu mort?

355
00:29:16,560 --> 00:29:18,326
[Totul de dragul lui Hayat.]

356
00:29:19,176 --> 00:29:20,850
[De dragul de a o proteja.]

357
00:30:16,677 --> 00:30:21,677
Amândoi am trăit o captivitate similară în moduri complet diferite și din motive diferite.

358
00:30:23,026 --> 00:30:24,374
Tu în camera de spital.

359
00:30:26,221 --> 00:30:29,721
Eu între patru pereți.

360
00:30:31,646 --> 00:30:32,524
eu.

361
00:30:33,824 --> 00:30:36,056
Am pierdut cei treizeci și cinci de ani 
a efortului meu.

362
00:30:37,631 --> 00:30:39,752
Nu poți ține un 
mai bisturiu...

363
00:30:40,353 --> 00:30:42,231
...din cate stiu eu.

364
00:30:46,719 --> 00:30:50,744
Îmi pot imagina ce simte asta
ca pentru un chirurg ca tine.

365
00:30:51,294 --> 00:30:52,269
domnule Resat.

366
00:30:53,044 --> 00:30:56,601
Oricare ar fi, 
Cred că hai să vorbim.

367
00:30:56,652 --> 00:30:59,225
Dacă este Lebriz...

368
00:30:59,574 --> 00:31:00,410
Nu.

369
00:31:01,635 --> 00:31:04,933
Lebriz a trecut de această vârstă.

370
00:31:08,460 --> 00:31:09,410
Subiectul este...

371
00:31:09,461 --> 00:31:10,424
...soția mea.

372
00:31:11,823 --> 00:31:12,623
Umay.

373
00:31:15,719 --> 00:31:16,562
Da.

374
00:31:17,087 --> 00:31:19,897
Pregătiți întreaga echipă pentru 
întâlnirea într-o oră.

375
00:31:20,797 --> 00:31:21,662
Bine.

376
00:32:01,735 --> 00:32:03,235
Vor fi...

377
00:32:04,485 --> 00:32:05,874
... zeul de plătit.

378
00:32:32,044 --> 00:32:33,694
Nu pleca, Zehra încă doarme.

379
00:32:33,745 --> 00:32:35,595
Ei bine, las-o să doarmă.

380
00:32:35,919 --> 00:32:36,728
Uh...

381
00:32:36,779 --> 00:32:37,770
Unde este mătușa mea?

382
00:32:40,494 --> 00:32:41,759
Ce s-a întâmplat?
Sa întâmplat ceva?

383
00:32:42,160 --> 00:32:43,765
Nu, mătușa ta e în grădină.

384
00:32:44,815 --> 00:32:45,999
Unchiul meu și ea...

385
00:32:46,050 --> 00:32:46,881
Nu, nu.

386
00:32:46,931 --> 00:32:48,572
Domnul Resat a plecat devreme.

387
00:32:49,196 --> 00:32:50,124
Dar...

388
00:32:50,175 --> 00:32:51,790
...dl. Savaş a sosit.

389
00:32:53,214 --> 00:32:54,150
Bine, mulțumesc.

390
00:32:59,357 --> 00:33:01,207
Așa că am făcut greșeala 
din viața mea, nu?

391
00:33:03,106 --> 00:33:07,127
Și dacă îmi amintesc bine, ultimul
când am fost în ploaie de gloanțe...

392
00:33:07,178 --> 00:33:09,345
...Am făcut greșeala vieții mele.

393
00:33:09,395 --> 00:33:11,090
O să te fac să plătești pentru asta.

394
00:33:12,539 --> 00:33:13,942
O să reușesc așa...

395
00:33:14,867 --> 00:33:16,755
...o să-ți fie dor de acea zi.

396
00:33:18,180 --> 00:33:19,809
Calma.

397
00:33:20,310 --> 00:33:21,658
Dacă vă rog.

398
00:33:22,157 --> 00:33:23,099
Uite cine vine.

399
00:33:23,126 --> 00:33:24,026
Savaş.

400
00:33:24,076 --> 00:33:25,382
Pleacă din casa mea acum.

401
00:33:25,432 --> 00:33:26,350
Imediat.

402
00:33:29,699 --> 00:33:30,560
Mătuşă.

403
00:33:32,610 --> 00:33:34,125
Prietenul tău pleacă.

404
00:33:36,676 --> 00:33:37,906
Plec.

405
00:33:40,181 --> 00:33:41,631
Astept la usa.

406
00:33:58,101 --> 00:33:59,576
Mătușă, ce se întâmplă cu tine?

407
00:34:09,416 --> 00:34:11,166
Nu vreau să împing
nasturii dumneavoastră, domnule Yıldırım.

408
00:34:13,244 --> 00:34:16,544
Nu vreau să redeschid
răni vechi și te atacă.

409
00:34:18,644 --> 00:34:19,454
Dar...

410
00:34:22,144 --> 00:34:24,794
Și nu este un secret că
ai o istorie cu sotia mea.

411
00:34:29,583 --> 00:34:31,508
Cel puțin nu pentru mine.

412
00:34:32,258 --> 00:34:36,243
Această conversație este necuvenită și
prematur pentru amândoi, dl. Reşat

413
00:34:36,994 --> 00:34:40,594
Dacă vom vorbi despre trecut și vom fi deschiși unul față de celălalt, cel puțin...

414
00:34:40,644 --> 00:34:45,552
Ar fi mai convenabil să o ai măcar după dosarul de divorț. Nu-i aşa?

415
00:34:45,602 --> 00:34:48,485
Cel mai bine ar fi pentru tine
vorbește mai întâi cu Umay.

416
00:34:48,985 --> 00:34:50,462
În principiu, vreau să spun.

417
00:34:51,137 --> 00:34:52,240
domnule Yıldırım.

418
00:34:52,940 --> 00:34:54,178
Înțelegi greșit.

419
00:34:55,728 --> 00:34:57,860
Scopul meu nu este să 
redeschide trecutul.

420
00:34:58,885 --> 00:35:00,666
Pentru că nu urmăresc trecutul...

421
00:35:01,266 --> 00:35:02,638
...Sunt după viitor.

422
00:35:03,388 --> 00:35:06,007
Viitorul trebuie să fie mai mult 
semnificativ pentru tine.

423
00:35:11,063 --> 00:35:12,788
Pentru că ai un copil.

424
00:35:15,538 --> 00:35:18,813
E cam târziu să spui
Dumnezeu sa-l binecuvanteze...

425
00:35:22,451 --> 00:35:24,226
Am ascultat povestea
din Lebriz.

426
00:35:24,701 --> 00:35:25,533
Da.

427
00:35:26,657 --> 00:35:27,773
într-adevăr...

428
00:35:29,324 --> 00:35:32,346
...învățându-l pe acela 
are un fiu pentru o zi...

429
00:35:32,546 --> 00:35:33,872
... trebuie să fie ciudat.

430
00:35:35,097 --> 00:35:36,927
domnule Reşat, 
ce vrei sa spui?

431
00:35:36,978 --> 00:35:38,141
Nu e clar?

432
00:35:39,290 --> 00:35:40,910
Mama copilului tău.

433
00:35:44,010 --> 00:35:45,421
domnule Yıldırım.

434
00:35:46,421 --> 00:35:50,031
Scopul meu nu este să câștig avantaj 
înainte de dosarul de divorț.

435
00:35:51,506 --> 00:35:53,322
Umay nu neagă.

436
00:35:54,896 --> 00:35:55,885
Sau...

437
00:35:56,712 --> 00:35:57,692
...ea nu poate, să zicem .

438
00:35:59,342 --> 00:36:01,618
Ascultă, nu știu ce 
ai vorbit cu Umay.

439
00:36:02,880 --> 00:36:07,005
Dar nu este ceva ce pot
vorbesc despre când beau cafea.

440
00:36:08,680 --> 00:36:09,770
Da.

441
00:36:13,346 --> 00:36:14,402
ai dreptate.

442
00:36:16,381 --> 00:36:20,456
O să fie mai bine pentru mine
vorbește despre asta când va veni momentul.

443
00:36:22,131 --> 00:36:24,742
Va fi mai plăcut
pentru noi toți.

444
00:36:26,817 --> 00:36:28,168
Cum doriți.

445
00:36:28,594 --> 00:36:29,663
domnule Resat.

446
00:36:40,137 --> 00:36:44,212
După ce Savaş a mărturisit cine este,
Am încercat mereu să te înțeleg.

447
00:36:45,139 --> 00:36:49,989
Am încercat să trec distanța dintre voi de când am spus că știu că ești mama lui.

448
00:36:50,040 --> 00:36:51,634
Nu este datoria ta.

449
00:36:52,008 --> 00:36:54,048
De câte ori 
trebuie sa iti spun?

450
00:36:54,398 --> 00:36:57,514
Nimic despre asta 
copilul este datoria ta.

451
00:36:58,089 --> 00:36:59,466
Desigur, nu e de datoria mea.

452
00:36:59,517 --> 00:37:01,651
Băiatul ăla este fiul tău, mătușă.

453
00:37:04,476 --> 00:37:05,648
Hayat!

454
00:37:05,699 --> 00:37:06,873
Nu-ți fie frică.

455
00:37:07,372 --> 00:37:09,820
Hayal doarme. Nimeni nu ne poate auzi.

456
00:37:09,871 --> 00:37:12,560
Nimeni nu-ți poate slăbi mâna
cazul maine. Nu-ți fie frică.

457
00:37:12,935 --> 00:37:17,035
Va fi bine pentru amândoi
dacă vă trageți împreună.

458
00:37:17,085 --> 00:37:18,535
Bine?

459
00:37:18,985 --> 00:37:20,303
Ascultă, mereu am făcut-o 
te-am inteles.

460
00:37:20,354 --> 00:37:22,473
Am înțeles că nu a fost ușor.

461
00:37:23,163 --> 00:37:27,963
Am simțit că ți-ai văzut cea mai mare greșeală, cea mai mare rușine din viața ta asupra lui...

462
00:37:30,457 --> 00:37:33,032
De fiecare dată când îi vezi fața, 
temerile tale se ridică.

463
00:37:34,057 --> 00:37:36,099
Regretele tale, pocăința ta...

464
00:37:37,374 --> 00:37:39,395
Poate cel mai rău lucru...

465
00:37:40,096 --> 00:37:42,535
...de fiecare dată când te uiți la el, 
Ummu se ridică.

466
00:37:45,108 --> 00:37:47,958
Cel mai mult ți-e frică să vezi
Ummu, în viața asta, mătușă.

467
00:37:48,983 --> 00:37:51,977
Și poate că e greu să-l vezi
doar din cauza asta.

468
00:37:52,028 --> 00:37:54,039
E greu să-l primești.

469
00:37:54,089 --> 00:37:56,266
Periculoase și riscante pentru tine.

470
00:37:57,190 --> 00:37:59,815
Pentru că trebuie să protejezi 
ce ai.

471
00:37:59,866 --> 00:38:02,126
Uite, înțeleg 
toate acestea foarte bine.

472
00:38:03,651 --> 00:38:05,251
Dar nu înțeleg 
un lucru.

473
00:38:05,826 --> 00:38:07,809
Nu-ți faci deloc griji pentru el?

474
00:38:08,935 --> 00:38:11,972
Să nu te întrebi niciodată 
cine esti cu adevarat?

475
00:38:14,147 --> 00:38:15,703
îl cunosc foarte bine.

476
00:38:16,378 --> 00:38:17,276
Nu.

477
00:38:18,351 --> 00:38:19,749
Nu, nu.

478
00:38:20,799 --> 00:38:22,747
Nu încerci 
să-l cunoști.

479
00:38:22,798 --> 00:38:25,650
Nu-ți dai 
o șansă, mătușă.

480
00:38:26,499 --> 00:38:28,375
De aceea te intreb.

481
00:38:28,626 --> 00:38:30,713
Te rog spune-mi adevărul, te rog.

482
00:38:32,438 --> 00:38:35,092
Mai este ceva 
te ascunzi de Savaş?

483
00:39:06,567 --> 00:39:07,492
Uite.

484
00:39:08,292 --> 00:39:11,717
Mi-am completat cota de fizică 
violență și insulte astăzi.

485
00:39:11,768 --> 00:39:13,492
Aștept fiica ta.

486
00:39:13,866 --> 00:39:15,851
Pentru că ai vorbit despre acest Harmancı 
lucru.

487
00:39:16,376 --> 00:39:18,052
Să așteptăm împreună dacă doriți.

488
00:39:19,603 --> 00:39:21,105
Ascultă-l pe tatăl tău, băiete.

489
00:39:22,680 --> 00:39:23,942
Ascultă-l pe tatăl tău.

490
00:39:33,769 --> 00:39:34,619
Hayat.

491
00:39:35,044 --> 00:39:37,288
Chiar mă obosești acum.

492
00:39:37,339 --> 00:39:39,723
Nu vreau să fii un deștept
despre asta din nou.

493
00:39:39,773 --> 00:39:40,975
Deștept?

494
00:39:41,299 --> 00:39:43,347
Știi ce tocmai ai făcut?

495
00:39:43,398 --> 00:39:45,662
Băiatul pe care l-ai concediat
este fiul tău.

496
00:39:45,712 --> 00:39:46,562
Hayat!

497
00:39:46,612 --> 00:39:48,210
Suficient!

498
00:39:50,478 --> 00:39:54,653
Nu vreau să folosești asta 
frază tare din nou în această casă.

499
00:39:55,378 --> 00:39:56,499
Pentru fiica ta...

500
00:39:57,399 --> 00:39:59,932
...Iertati omul 
care a încercat să te omoare.

501
00:40:00,407 --> 00:40:02,539
Îi mai dai o șansă.

502
00:40:02,542 --> 00:40:08,387
Mâine ai un dosar de divorț și îl accepți pe tipul ăla să adăpostească fiica ta. Dar fiul tău?

503
00:40:08,712 --> 00:40:11,148
Îmi pare rău, dar nu înțeleg această ură, mătușă.

504
00:40:11,199 --> 00:40:14,203
Și te aștept
să-mi țin promisiunea.

505
00:40:14,253 --> 00:40:16,608
S-ar putea să nu ai probleme 
cu întâlnirea cu fiul tău.

506
00:40:16,658 --> 00:40:20,762
...Aștept mâine cazul pentru a aduce frații împreună.

507
00:40:30,974 --> 00:40:33,024
Ține-l pe nenorocitul ăla afară 
departe de fiica mea.

508
00:40:33,075 --> 00:40:34,314
Stai departe de tipul acela.

509
00:40:34,813 --> 00:40:35,982
Ține-mi fiica departe.

510
00:40:43,072 --> 00:40:44,072
Lucru ușor, nu.

511
00:40:44,123 --> 00:40:46,350
Ieși ca,
cum vrei tu.

512
00:40:47,649 --> 00:40:50,133
Domnul Yıldırım arată favoarea
personalului său de internat.

513
00:40:51,162 --> 00:40:56,162
Orice ai spune, nu am venit
a alerga. Așa că taci și ascultă.

514
00:40:56,762 --> 00:40:57,891
Ascultă-ți mama.

515
00:40:59,269 --> 00:41:03,044
Nu mă vei face niciodată
trăiește ceea ce ai avut aseară.

516
00:41:04,019 --> 00:41:05,658
Se va deschide acel telefon.

517
00:41:06,483 --> 00:41:08,746
Telefonul acela nu va fi oprit.

518
00:41:08,797 --> 00:41:12,440
Și nu vei lucra în asta
companie inca o zi.

519
00:41:15,496 --> 00:41:16,921
Aseara...

520
00:41:17,671 --> 00:41:19,480
Fiecare pas pe care l-am facut aseara...

521
00:41:21,605 --> 00:41:22,975
...din portofelul ala...

522
00:41:24,426 --> 00:41:26,842
...la am luat misteriosul
Doamna Umran cu mine...

523
00:41:27,467 --> 00:41:29,443
... fiecare pas a fost planificat.

524
00:41:31,769 --> 00:41:34,103
am planificat totul...

525
00:41:35,878 --> 00:41:38,699
Nu am putut planifica pașii fiului meu.

526
00:41:41,051 --> 00:41:47,076
Se pare că fiul meu nu
ascultă cuvântul tatălui său.

527
00:41:48,252 --> 00:41:53,252
Uite cum va fi tatăl tău când 
fiul iese din cuvânt.

528
00:41:53,876 --> 00:41:54,848
Uite!

529
00:41:58,862 --> 00:42:00,087
Cum sa întâmplat asta, tată?

530
00:42:01,087 --> 00:42:02,158
Cum s-a întâmplat?

531
00:42:03,808 --> 00:42:05,102
Cum s-a întâmplat?

532
00:42:05,153 --> 00:42:05,974
Lasă-mă să-ți arăt.

533
00:42:06,523 --> 00:42:07,873
Exact așa.

534
00:42:14,912 --> 00:42:19,762
Dacă nu ar fi acel dispreț,
Ți-aș arăta cum a fost, dar...

535
00:42:20,737 --> 00:42:24,730
...un pumn din cauza 
neconformitatea fiului meu...

536
00:42:25,180 --> 00:42:27,141
... duce la o mie
ocazii bune.

537
00:42:30,316 --> 00:42:32,049
Am învățat ceva nou?

538
00:42:38,721 --> 00:42:40,221
Am aflat cine 
femeia conducătoare este.

539
00:42:40,271 --> 00:42:42,049
Şi ce dacă?

540
00:42:42,099 --> 00:42:43,685
Compania tatălui lui Idil.

541
00:42:43,735 --> 00:42:45,714
Și dacă era fratele lui Idil?

542
00:42:45,764 --> 00:42:48,173
Cine a fost Idil? Acuzatul nostru de sânge?

543
00:42:48,223 --> 00:42:51,870
Oh, dacă da, ține minte,
lucrezi cu unchiul lui Idil.

544
00:42:51,920 --> 00:42:55,200
Nu e nimic cu unchiul lui Idil
dar cu fratele și tatăl ei?

545
00:42:55,250 --> 00:42:58,707
Nu îi cunoaștem pe acești oameni.

546
00:42:58,757 --> 00:43:00,222
Oh, nu știm.

547
00:43:00,272 --> 00:43:01,525
Bineînțeles că nu.

548
00:43:01,575 --> 00:43:03,950
Dar afacerea cu 
Domnul Yıldırım este bătrân.

549
00:43:04,000 --> 00:43:06,588
Deci avem o profundă rădăcină
istoria ca familie.

550
00:43:07,523 --> 00:43:11,823
Nu te voi lăsa. Indiferent de vârstă, nu te voi lăsa să fii cu acei oameni ciudați.

551
00:43:13,773 --> 00:43:15,221
Foarte bun.

552
00:43:15,796 --> 00:43:17,065
Este foarte bun.

553
00:43:17,116 --> 00:43:20,355
Dar ai dreptate.
Sunt oameni cu adevărat ciudați.

554
00:43:20,405 --> 00:43:23,287
Deci tipul ăla îi scrie mătușii mele, 
treaba cu revista...

555
00:43:23,335 --> 00:43:28,335
... acel copil m-a cunoscut fals, o slujbă 
oferta. Sunt oameni cu adevărat ciudați

556
00:43:28,385 --> 00:43:30,770
Dar ar trebui să-ți spun
ceva mai ciudat?

557
00:43:31,544 --> 00:43:32,513
tu esti.

558
00:43:33,913 --> 00:43:36,551
Lucrezi la un bărbat care
te-am înșelat cu sora ta.

559
00:43:36,602 --> 00:43:38,245
E chiar ciudat.

560
00:43:39,869 --> 00:43:42,362
Cred că hai să închidem
această conversație ciudată.

561
00:43:42,413 --> 00:43:43,390
Bine?

562
00:43:43,440 --> 00:43:45,642
Acum mă duc la
afacerea mea.

563
00:43:45,692 --> 00:43:47,623
Știi, bani de pâine.

564
00:43:48,547 --> 00:43:51,274
Doar pentru a detesta. 
Ești încăpățânat cu mine.

565
00:43:51,325 --> 00:43:52,411
Cred că este rezonabil.

566
00:43:52,461 --> 00:43:54,850
Spun că nu te las. 
nu înțelegi?

567
00:44:00,413 --> 00:44:03,663
Aș primi dacă aș cere permisiunea 
de la tine. Dar nu am făcut-o.

568
00:44:03,716 --> 00:44:05,613
Dacă renunți la slujbă, voi renunța.

569
00:44:11,844 --> 00:44:12,994
Daca renunti la job...

570
00:44:13,994 --> 00:44:15,587
... Voi renunța la slujba mea.

571
00:44:24,408 --> 00:44:29,408
M-am gândit, m-am gândit 
de aseară.

572
00:44:31,862 --> 00:44:36,862
Tu conduci afacerea ta
sora ca slujnica la tine acasa.

573
00:44:37,387 --> 00:44:38,513
Servitoare.

574
00:44:38,564 --> 00:44:40,755
Dar cel mai mare dușman 
in viata ta...

575
00:44:42,137 --> 00:44:45,787
... nu atinge pentru dragostea ta,
dar slujnica. Este o problema...

576
00:44:46,587 --> 00:44:49,723
..un pic din sfatul ei, 
primește pumnul imediat.

577
00:44:51,048 --> 00:44:53,161
Nu când se apropie 
afacerea ta.

578
00:44:53,783 --> 00:44:58,783
Nu când el cu aventura ta
pe paginile revistei.

579
00:44:59,891 --> 00:45:04,891
Când acel pumn s-a apropiat de servitorul din casa lui, sora iubirii interzise...

580
00:45:04,941 --> 00:45:05,895
.. de afacerea ta....

581
00:45:07,469 --> 00:45:08,810
Umay Karay.

582
00:45:09,535 --> 00:45:10,543
Ea nu este de neatins.

583
00:45:12,469 --> 00:45:13,589
Umran Karay.

584
00:45:14,139 --> 00:45:15,170
De neatins.

585
00:45:17,396 --> 00:45:19,176
Dacă Umran Karay este de neatins...

586
00:45:19,803 --> 00:45:23,058
...fata aceea pictor este mai mult
important ca oricând.

587
00:45:23,433 --> 00:45:24,922
Tată, e ceva
trebuie sa stii.

588
00:45:26,697 --> 00:45:27,551
Fata.

589
00:45:28,201 --> 00:45:29,371
Ea a renunțat la slujbă.

590
00:45:35,574 --> 00:45:37,374
Ea este importantă.

591
00:45:38,249 --> 00:45:39,473
Important.

592
00:45:44,437 --> 00:45:46,237
Deci negociem, nu?

593
00:45:46,862 --> 00:45:48,251
Hm, huh.

594
00:45:48,526 --> 00:45:51,310
Renunt la serviciu. 
Ai renunțat la job.

595
00:45:51,935 --> 00:45:54,254
Așa că renunți la slujbă
imediat?

596
00:45:54,305 --> 00:45:57,075
Da, mergem acum. 
Vom merge împreună. Bine?

597
00:45:57,374 --> 00:45:59,629
Îmi voi ridica lucrurile 
în fața ochilor tăi.

598
00:45:59,955 --> 00:46:01,464
Vom pleca de aici.

599
00:46:02,064 --> 00:46:04,030
Doar ascultă-ți mama.

600
00:46:04,081 --> 00:46:05,403
Ascultă-mă te rog.

601
00:46:05,453 --> 00:46:07,303
Ce Harmancı, nu?

602
00:46:07,803 --> 00:46:11,032
Vei ieși din conac pentru
Harmancı, nu ai făcut-o pentru mine?

603
00:46:11,857 --> 00:46:15,741
Nu ai părăsit conac
ieri. Ce sa întâmplat acum?

604
00:46:15,792 --> 00:46:17,525
Nu pot să-ți spun.

605
00:46:17,575 --> 00:46:18,695
Înțeleg, mamă.

606
00:46:18,745 --> 00:46:20,873
înțeleg 
ce pot intelege.

607
00:46:20,923 --> 00:46:22,436
Și nu sunt în acest târg.

608
00:46:22,486 --> 00:46:25,312
Dacă doriți, puteți renunța acum. 
Dar nu voi renunța.

609
00:46:25,362 --> 00:46:26,236
M-ai auzit?

610
00:46:26,710 --> 00:46:27,603
Hayat.

611
00:46:28,003 --> 00:46:29,043
Hayat, te rog

612
00:46:30,819 --> 00:46:32,738
Hayat, te rog 
m-ai asculta?

613
00:46:37,099 --> 00:46:38,924
Te rog, vino aici, oprește-te!

614
00:46:42,805 --> 00:46:44,730
Va rugam asteptati! Vă rog!

615
00:46:47,228 --> 00:46:48,413
Intră!

616
00:46:49,792 --> 00:46:51,109
Am zis să intri!

617
00:46:51,160 --> 00:46:51,990
Hayat!

618
00:46:52,040 --> 00:46:52,845
Haide!

619
00:46:53,769 --> 00:46:55,015
Hayat!

620
00:46:56,340 --> 00:46:57,442
Stop!

621
00:46:58,842 --> 00:47:00,193
Ce se întâmplă, fată?

622
00:47:00,244 --> 00:47:00,829
Haide!

623
00:47:30,374 --> 00:47:31,599
Hayat.

624
00:47:31,650 --> 00:47:34,823
Nu întreba! 
Nu intreba nimic chiar acum!

625
00:47:39,574 --> 00:47:41,274
Oh, bine, dar trebuie să întreb.

626
00:47:41,325 --> 00:47:42,214
Unde?

627
00:47:45,762 --> 00:47:46,723
Să lucreze.

628
00:48:16,981 --> 00:48:18,506
Bine ai venit, soție.

629
00:48:21,130 --> 00:48:22,468
Ar trebui să spun „auctorul meu”?

630
00:48:26,441 --> 00:48:28,316
Spune-ți la revedere colegilor tăi.

631
00:48:28,786 --> 00:48:32,092
Pentru că părăsești compania 
în același mod în care ai venit în curând.

632
00:48:32,507 --> 00:48:33,775
Eu nu cred acest lucru.

633
00:48:36,776 --> 00:48:38,528
Domnule Reşat, aveţi un oaspete.

634
00:48:38,803 --> 00:48:40,043
Nu mă așteptam la oaspeți.

635
00:48:41,394 --> 00:48:43,025
Să nu spunem „oaspete”

636
00:48:47,556 --> 00:48:48,756
Lasă-mă să te prezint.

637
00:48:50,481 --> 00:48:51,839
Noul meu partener, Adnan Harmancı.

638
00:49:02,496 --> 00:49:03,896
O faci din ciudă.

639
00:49:05,272 --> 00:49:08,199
Ai renunțat ieri. Acum ești
aici pentru a apăsa nasturii acelei femei.

640
00:49:08,273 --> 00:49:10,277
Când ai devenit atât de iubit de mătușă?

641
00:49:10,329 --> 00:49:11,500
Nu vorbi ca un copil.

642
00:49:11,550 --> 00:49:12,500
Cine este copilul?

643
00:49:12,550 --> 00:49:13,756
Sunt eu copilul?

644
00:49:13,806 --> 00:49:17,136
Fratele lui Idil, tatăl lui Idil.

645
00:49:17,186 --> 00:49:20,501
Ești vărul lui Idil. Tatăl tău
este unchiul lui Idil. Ce vom face?

646
00:49:20,551 --> 00:49:22,706
Atunci de ce faci 
zici că ai renunțat ieri?

647
00:49:22,756 --> 00:49:23,564
huh?

648
00:49:24,067 --> 00:49:30,377
Pentru că ești deranjat de chestia asta ciudată de întâlnire, că tatăl lui a lovit-o pe mătușa ta și că s-a lovit pe tine.

649
00:49:31,028 --> 00:49:33,669
Am fost deranjat ieri. Am renunţat.

650
00:49:34,369 --> 00:49:37,090
Astăzi, mi-am dat seama 
Nu am fost deranjat.

651
00:49:37,490 --> 00:49:40,984
Pentru felul meu, vreau să spun. Nu este pentru 
mama mea. Înțelegi?

652
00:49:41,035 --> 00:49:43,550
Doar ca să-ți detesti mama. 
Evident. Ești un copil.

653
00:49:43,600 --> 00:49:44,359
Oh, bine.

654
00:49:44,409 --> 00:49:46,182
Bine, sunt un copil.

655
00:49:46,232 --> 00:49:48,280
Acești oameni sunt monștri?

656
00:49:48,330 --> 00:49:52,039
Așa că au venit să se răzbune pe mine
pentru că am fost rău cu Idil?

657
00:49:52,089 --> 00:49:53,506
L-am ucis pe Idil?

658
00:49:53,556 --> 00:49:56,468
Ce, toată lumea a intrat în panică ieri.

659
00:49:57,125 --> 00:50:02,125
Nu-mi pasă. Mamei mele îi pasă de mine când lucra în casa aceea?

660
00:50:02,175 --> 00:50:04,320
Nu-mi pasă de ea 
de acum.

661
00:50:05,519 --> 00:50:09,124
Uite, chiar nu știu
de ce ți-e frică, dar...

662
00:50:09,399 --> 00:50:10,576
...nu-mi pasă.

663
00:50:10,627 --> 00:50:11,875
Uite, nu asta e ideea.

664
00:50:11,925 --> 00:50:12,842
Nu există nici un subiect.

665
00:50:13,616 --> 00:50:15,420
Pictez peretele.

666
00:50:15,746 --> 00:50:18,437
Îmi iubesc meseria și o voi face
Asta e.

667
00:50:28,413 --> 00:50:31,063
Wow, wow. Mashallah, domnule Reşat.

668
00:50:31,788 --> 00:50:33,544
Doar un Oscar este absent, nu?

669
00:50:33,595 --> 00:50:34,850
Mashallah.

670
00:50:39,872 --> 00:50:40,822
Prost.

671
00:50:50,685 --> 00:50:51,660
Prost.

672
00:50:53,710 --> 00:50:54,828
Ești prost.

673
00:50:56,381 --> 00:51:00,656
Ești cel mai mare prost care 
viața comercială a văzut vreodată.

674
00:51:01,556 --> 00:51:02,623
Ești ignorant.

675
00:51:03,597 --> 00:51:06,247
Ești un ignorant incapabil 
intelegand ceea ce citesti.

676
00:51:06,299 --> 00:51:10,237
Lasă-ți cuvintele bune 
pentru dosarul de divorț.

677
00:51:12,637 --> 00:51:14,448
nu suport 
un soț și o soție se ceartă.

678
00:51:15,297 --> 00:51:16,876
Am citit toate articolele.

679
00:51:17,428 --> 00:51:19,042
Am semnat-o pentru ca am considerat de cuviinta..

680
00:51:20,367 --> 00:51:21,650
Parteneriatul meu cu domnul Adnan...

681
00:51:21,701 --> 00:51:22,539
Ce parteneriat?

682
00:51:22,589 --> 00:51:23,521
Ce parteneriat?

683
00:51:23,571 --> 00:51:26,622
Ești un servitor, 
nu un partener al acestui om.

684
00:51:27,246 --> 00:51:28,405
Deloc!

685
00:51:30,180 --> 00:51:31,419
Uite, domnule.

686
00:51:32,219 --> 00:51:35,705
Avocații mei vor citi articolele
scris aici unul cate unul.

687
00:51:35,756 --> 00:51:36,972
Bine.

688
00:51:37,022 --> 00:51:40,291
Nu știu dacă trebuie să-ți spun
Sunt Resat Karay.

689
00:51:40,341 --> 00:51:43,362
Nu știu asta 
parteneriat neregulat.

690
00:51:43,937 --> 00:51:45,648
Ne întâlnim cu domnul Reşat.

691
00:51:46,273 --> 00:51:47,689
Vom ști în timp.

692
00:51:49,039 --> 00:51:50,017
Oh.

693
00:51:51,767 --> 00:51:53,029
Iar tu...

694
00:51:54,080 --> 00:51:56,296
Veți fi întrebat.

695
00:51:57,171 --> 00:51:59,536
Parcă vei fi întrebat
pentru orice altceva.

696
00:52:12,476 --> 00:52:14,626
Cred că ultimul caz 
va fi un pic greu.

697
00:52:23,549 --> 00:52:25,199
Unde este camera lui Umay Karay?

698
00:52:25,250 --> 00:52:25,850
La etaj.

699
00:52:28,549 --> 00:52:30,207
Femeia asta este maniac.

700
00:52:37,014 --> 00:52:39,439
Compania este mică, 
dar prietenos.

701
00:52:39,490 --> 00:52:41,104
Îmi plac locurile ca acesta.

702
00:52:44,567 --> 00:52:46,792
Și mie îmi place camera asta.

703
00:52:46,843 --> 00:52:48,800
Adică, nu stilul meu,
dar îmi place.

704
00:52:50,353 --> 00:52:54,903
Așa acei aroganți,
arhitecți grozavi ca ăsta, nu?

705
00:52:56,953 --> 00:52:58,199
Si bineinteles...

706
00:52:58,250 --> 00:53:02,621
... cea mai bună parte a decorului
sunt premiile...

707
00:53:07,587 --> 00:53:10,312
Spune-i viitorului tău fost soț,
nu?

708
00:53:10,362 --> 00:53:12,971
Când se duce, nu ia
recompensele departe.

709
00:53:13,021 --> 00:53:15,234
Adaugă încă o aură camerei.

710
00:53:26,012 --> 00:53:26,987
Recepţionat.

711
00:53:28,637 --> 00:53:29,823
Recepţionat.

712
00:53:30,873 --> 00:53:33,257
Astăzi nu este o zi vorbăreț.

713
00:53:37,649 --> 00:53:39,299
Ei bine, atunci...

714
00:53:39,350 --> 00:53:41,880
...inainte sa te tin mai ocupat...

715
00:53:42,330 --> 00:53:43,558
Nu sa terminat încă.

716
00:53:44,385 --> 00:53:45,938
Adnan Harmanci.

717
00:53:53,419 --> 00:53:56,144
Vom vorbi despre fiul tău
si nepoata mea.

718
00:54:02,285 --> 00:54:04,960
Am făcut două greșeli mari
in aceasta viata.

719
00:54:05,535 --> 00:54:08,242
Prima dintre acestea a fost să 
căsătorește-te cu sora ta.

720
00:54:08,293 --> 00:54:10,157
Știi ce 
a doua greșeală a mea este?

721
00:54:10,881 --> 00:54:14,959
În prima noapte ai venit la noi 
casa era să o salvez de tine.

722
00:54:16,294 --> 00:54:21,744
Când sufoci șarpele ăla, dacă nu aș salva-o de tine, aș putea avea o viață complet diferită acum.

723
00:54:23,694 --> 00:54:24,774
domnule Resat.

724
00:54:25,905 --> 00:54:31,705
Tocmai ți-ai luat libertatea. 
Să știi că merită pentru fiica ta.

725
00:54:31,756 --> 00:54:34,208
Exact asta încerc 
de făcut, doamnă Ümran.

726
00:54:34,361 --> 00:54:39,361
Încerc să-mi salvez fiica, 
viitorul ei de la acel psihopat.

727
00:54:39,411 --> 00:54:43,884
Te implor. 
Vorbește cu această femeie ca pe sora ei.

728
00:54:44,383 --> 00:54:47,540
Ea crede că o poate fura pe a mea
prin parteneriatul cu acel tip.

729
00:54:48,265 --> 00:54:51,846
Ea sare din
tigaie în foc.

730
00:54:52,497 --> 00:54:54,908
Te implor. 
Pentru numele lui Dumnezeu, vorbește cu ea!

731
00:54:56,358 --> 00:54:57,803
Cine este acel tip?

732
00:54:59,553 --> 00:55:01,092
Domnule Resat, el...

733
00:55:13,258 --> 00:55:15,833
Această gamă de ciudatenii este
devenind plictisitor.

734
00:55:15,884 --> 00:55:18,469
Aș prefera cuvântul „emotionat”.

735
00:55:19,394 --> 00:55:22,196
Mai întâi Yıldırım, acum sora mea.

736
00:55:22,246 --> 00:55:24,264
Amândoi spun același lucru.

737
00:55:25,213 --> 00:55:26,835
„Stai departe de acest tip”.

738
00:55:28,310 --> 00:55:30,169
Și fac partener cu acel tip.

739
00:55:30,965 --> 00:55:37,065
Sau, ca viitorul tău 
fostul sot spune, sclav.

740
00:55:37,965 --> 00:55:39,781
Taie-te, Adnan Harmanci!

741
00:55:40,356 --> 00:55:41,723
Răspunde-mi.

742
00:55:42,874 --> 00:55:45,980
Ce trebuie să facă fiul tău 
faci cu nepoata mea?

743
00:55:46,656 --> 00:55:47,928
Și sora mea.

744
00:55:52,067 --> 00:55:54,242
Oh, bine, proprietarul
a sosit un om bun.

745
00:55:55,292 --> 00:55:56,249
Uau!

746
00:55:56,300 --> 00:55:57,818
Este suficient.

747
00:55:58,442 --> 00:56:00,589
Vorbește despre diavol.

748
00:56:01,190 --> 00:56:02,090
Tu...

749
00:56:03,040 --> 00:56:05,445
Voi doi ați devenit parteneri?

750
00:56:06,196 --> 00:56:08,709
Oh, cât de repede sunt știrile
răspândirea.

751
00:56:09,601 --> 00:56:14,801
Umran, nu știu unde era secretara mea, dar acum vorbim de afaceri, dacă ne scuzați.

752
00:56:14,851 --> 00:56:15,673
nu sunt .

753
00:56:15,723 --> 00:56:18,401
Domnul ne va scuza.

754
00:56:19,701 --> 00:56:22,191
Noi spunem că apa este 
pentru tineri, cuvântul este pentru bătrâni.

755
00:56:22,242 --> 00:56:24,151
Doamna Umay, cred că nu 
enervează-ți sora...

756
00:56:26,042 --> 00:56:31,042
..pentru muncă. Oricum suntem parteneri. 
Avem mereu șansa de a vorbi.

757
00:56:33,342 --> 00:56:34,465
Doamnelor.

758
00:56:45,665 --> 00:56:47,615
Ai fost partener?
tatăl lui Idil...

759
00:56:48,890 --> 00:56:52,611
... ucigașul fratelui lui Yıldırım?

760
00:56:53,862 --> 00:56:54,974
Ce?

761
00:56:55,399 --> 00:56:56,979
El este un criminal.

762
00:56:57,840 --> 00:57:03,765
Este un criminal care este aici pentru a-și răzbuna fiica și vrea un joc. Ai devenit o jucărie în jocul lui?

763
00:57:03,815 --> 00:57:10,006
Poți fi o jucărie în jocul oricui vrei, dar niciodată nu aș lăsa fiica mea să fie jucăria nimănui.

764
00:57:10,056 --> 00:57:13,292
Stai puțin, ești. 
Ești ridicol.

765
00:57:13,792 --> 00:57:16,412
Acest bărbat ar putea fi tatăl lui Idil.

766
00:57:16,724 --> 00:57:21,724
Dar ce fel de nebunie este asta, să spunem că el este ucigașul fratelui lui Yıldırım.

767
00:57:21,774 --> 00:57:24,375
Dar asta e la figurat, nu-i așa?
Metaforic.

768
00:57:24,425 --> 00:57:28,975
Pentru că dacă ar fi un ucigaș, unde ar fi? Dacă este un ucigaș, va fi în închisoare.

769
00:57:29,024 --> 00:57:33,626
Pentru că unde sunt ucigașii, nenorocitele Umran? Unde ar fi? În închisoare.

770
00:57:33,676 --> 00:57:37,522
Și și și să spunem. Să zicem 
tipul a vrut să joace jocuri.

771
00:57:37,572 --> 00:57:42,733
Și la naiba, sunt o jucărie. 
La naiba, dar asta-i tot.

772
00:57:42,783 --> 00:57:46,098
Asta e tot. Bine? 
Asta nu înseamnă că suntem în pericol.

773
00:57:46,631 --> 00:57:51,631
El crede că îmi înșel soțul cu Yıldırım din cauza acelor știri cu el.

774
00:57:51,681 --> 00:57:54,200
Asta e tot. Deci de aceea
a devenit partener.

775
00:57:54,249 --> 00:58:02,541
Ca să-l hărțuiască pe Yıldırım cu mine, și-a bântuit fiul la Hayat, ca să mă strângă. Dar, nu poate ajunge nicăieri.

776
00:58:02,591 --> 00:58:05,147
Umran, nu poate ajunge nicăieri. 
Pentru că nu știe nimic.

777
00:58:05,197 --> 00:58:07,498
El nu știe nimic.
Orice

778
00:58:07,548 --> 00:58:10,145
El nu știe. 
Pentru acum.

779
00:58:10,794 --> 00:58:12,817
El nu știe că suntem 
parteneri în această crimă.

780
00:58:13,088 --> 00:58:18,088
El nu știe că ea a murit cu 
gloanțe de la bărbații pe care i-ați reținut.

781
00:58:18,137 --> 00:58:24,053
Gloanțele pentru care am plătit au intrat în țeavă din cauza jocului pe care l-ai făcut. Înțelegi?

782
00:58:24,103 --> 00:58:25,852
Bine, bine. Admis.

783
00:58:25,902 --> 00:58:30,000
Admis dacă asta te face fericit.
Sunt complice la asta.

784
00:58:30,050 --> 00:58:32,162
Tu ești motivul pentru care m-am asociat
cu acel tip.

785
00:58:33,998 --> 00:58:38,998
te-am implorat. Te-am rugat să mă salvezi de la Resat. Dar nu ai mișcat nici măcar un mușchi.

786
00:58:39,048 --> 00:58:43,303
Dacă ai face-o, nu ar fi trebuit
partener cu acel tip chiar acum.

787
00:58:43,353 --> 00:58:47,014
Înțelegi? Din cauza ta.
Totul e din cauza ta.

788
00:58:47,064 --> 00:58:49,358
Din cauza ta, la naiba!

789
00:58:56,199 --> 00:58:59,324
[Telefonul sună]

790
00:58:59,367 --> 00:59:00,467
Da, Umran?

791
00:59:00,792 --> 00:59:02,072
M-am gândit că poate vrei să știi.

792
00:59:02,497 --> 00:59:04,216
Pumnul tău nu a funcționat.

793
00:59:04,267 --> 00:59:06,649
Adnan și Umay au devenit parteneri.

794
00:59:31,572 --> 00:59:32,922
[Ușa]

795
00:59:35,372 --> 00:59:36,330
Bună.

796
00:59:38,130 --> 00:59:38,980
Hi.

797
00:59:40,056 --> 00:59:41,653
Oh, pereții sunt goali.

798
00:59:42,553 --> 00:59:44,391
Mare. Să începem.

799
00:59:44,442 --> 00:59:45,946
Haide, ajută-mă.

800
00:59:46,671 --> 00:59:47,811
Haide.

801
00:59:47,862 --> 00:59:49,509
Să scoatem asta acolo.

802
00:59:49,559 --> 00:59:50,795
Hai, vino.

803
00:59:51,494 --> 00:59:52,820
O să o țin așa.

804
00:59:53,221 --> 00:59:54,375
Bine?

805
00:59:54,901 --> 00:59:57,062
Ține asta aici acum.

806
00:59:57,112 --> 00:59:58,472
O să iau o casetă
si vino.

807
00:59:58,522 --> 01:00:00,206
Hai să o facem acolo.

808
01:00:00,581 --> 01:00:02,646
Să-l mai aruncăm pe unul.

809
01:00:10,024 --> 01:00:11,624
Da. Dacă am putea 
mai faci una?

810
01:00:11,675 --> 01:00:12,816
Bine, bine. Bine.

811
01:00:14,915 --> 01:00:16,288
Deschide.

812
01:00:46,667 --> 01:00:48,492
Este adevărat?

813
01:00:48,543 --> 01:00:53,071
Este adevărat? Este adevărat că ți-a ucis fratele? Este adevărat că te amenință?

814
01:00:53,121 --> 01:00:55,445
Deci începi 
cunoaște-ți partenerul.

815
01:00:55,923 --> 01:01:00,923
Nu mi-ai spus. te-am întrebat
Nici măcar nu m-ai avertizat.

816
01:01:00,973 --> 01:01:04,554
te-am avertizat. Am spus să stai departe
de la acel tip.

817
01:01:04,952 --> 01:01:09,952
Am crezut că ești gelos. 
De mine ca un mare prost.

818
01:01:12,228 --> 01:01:17,228
Și, m-ai aruncat în poala unui
psihopat care vrea răzbunare.

819
01:01:17,278 --> 01:01:21,808
Sunt văzător. Nu ți-am spus
detalii.Pentru că nu am încredere în tine.

820
01:01:21,858 --> 01:01:25,037
Nu am încredere în conturile tale, 
planuri, orice.

821
01:01:25,087 --> 01:01:27,882
Dacă m-ai fi ascultat 
pentru o data...

822
01:01:28,656 --> 01:01:30,750
Dar oricum cui spun asta.

823
01:01:30,793 --> 01:01:35,793
I-ai spus domnului Resat totul despre fiul meu
și nici măcar nu s-a obosit să-mi spună.

824
01:01:35,843 --> 01:01:37,281
Și mai este Resat, nu?

825
01:01:37,331 --> 01:01:39,568
Foarte frumos. Așa că a acționat.

826
01:01:40,767 --> 01:01:43,033
Bine pentru noul tău parteneriat, 
Umay Karay.

827
01:02:03,985 --> 01:02:05,410
Să fie ușor, copii.

828
01:02:06,810 --> 01:02:08,042
Bine ai venit, tată.

829
01:02:15,713 --> 01:02:17,338
Bună ziua, domnule Adnan.

830
01:02:22,558 --> 01:02:24,083
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

831
01:02:25,283 --> 01:02:27,226
Vopseaua aia nu se indeparteaza 
fără spălare.

832
01:02:28,376 --> 01:02:30,631
Cât de mult seamănă cu tine.

833
01:02:31,506 --> 01:02:32,671
Ochi, față.

834
01:02:33,597 --> 01:02:35,581
Evident, seamănă cu tine.

835
01:02:37,506 --> 01:02:39,574
Semăna mai mult cu mama ei.

836
01:02:39,849 --> 01:02:42,930
Adică n-am văzut nici măcar o 
poza mamei ei.

837
01:02:43,356 --> 01:02:45,030
Fiica mea mi-a spus despre tine.

838
01:02:51,428 --> 01:02:53,103
Care era numele 
aceste roți?

839
01:02:53,154 --> 01:02:54,895
Ceva luminos, întunecat.

840
01:02:54,945 --> 01:02:56,500
Ying Yang.

841
01:02:57,049 --> 01:02:58,997
Deci de fapt este vorba 
completându-se reciproc.

842
01:02:59,048 --> 01:03:01,064
Deci are o poveste foarte înrădăcinată.

843
01:03:01,114 --> 01:03:02,966
Această filozofie din Orientul Îndepărtat...

844
01:03:03,016 --> 01:03:03,971
Ei bine, asta e...

845
01:03:04,021 --> 01:03:05,947
Dar numele lui?

846
01:03:05,997 --> 01:03:09,889
Ei bine, sincer,
Lucrez cu inima liberă.

847
01:03:09,939 --> 01:03:14,791
Cum vine .Dar dacă vrei,
îi poți numi când se termină.

848
01:03:14,841 --> 01:03:16,560
Mereu se întâmplă așa.

849
01:03:16,610 --> 01:03:19,565
Îi voi numi când se va termina.

850
01:03:30,603 --> 01:03:33,228
Acești pereți au multă muncă.

851
01:03:35,203 --> 01:03:37,203
Ne vedem des.

852
01:03:38,753 --> 01:03:41,365
Haide. Să fie ușor, copii.

853
01:03:41,890 --> 01:03:43,177
Multumesc. Multumesc.

854
01:03:43,228 --> 01:03:44,508
Ne vedem mai târziu, tată.

855
01:03:51,333 --> 01:03:52,783
Foarte...

856
01:03:55,033 --> 01:03:56,721
...o persoană diferită.

857
01:04:04,580 --> 01:04:07,330
Vizita de întoarcere a fost 
putin devreme.

858
01:04:07,380 --> 01:04:11,489
Știu cine ești, ce 
faci, ce faci.

859
01:04:11,539 --> 01:04:12,871
Acest parteneriat s-a încheiat.

860
01:04:17,233 --> 01:04:19,183
Nu voi fi un 
armă în jocul tău de răzbunare.

861
01:04:19,233 --> 01:04:21,658
Terminăm asta 
parteneriat chiar acum.

862
01:04:23,433 --> 01:04:25,349
Ce gol în mintea afacerilor,
decizie emoțională.

863
01:04:26,674 --> 01:04:29,228
Ce joc ciudat
lipsită de etica în afaceri.

864
01:04:29,279 --> 01:04:31,131
Te-ai ascuns
cine esti de la mine.

865
01:04:32,481 --> 01:04:35,635
Te ascunzi că ești tatăl lui Idil
Ți-ai bântuit fiul pe nepoata mea.

866
01:04:35,960 --> 01:04:38,098
Ai angajat-o sub acoperire.

867
01:04:38,974 --> 01:04:40,901
Este aproape o fraudă.

868
01:04:42,906 --> 01:04:47,206
Doamna Umay. Nu ai vrea să te asociezi?
eu daca ai sti asta?

869
01:04:47,257 --> 01:04:47,922
Nu.

870
01:04:47,972 --> 01:04:48,964
De ce?

871
01:04:49,014 --> 01:04:50,241
De ce?

872
01:04:51,215 --> 01:04:54,111
Mi-ai ucis fiica?

873
01:05:02,849 --> 01:05:04,974
De ce ești... speriat?

874
01:05:05,025 --> 01:05:06,065
doamna Umay.

875
01:05:06,115 --> 01:05:07,183
huh?

876
01:05:10,947 --> 01:05:13,422
Sau ai ceva de făcut 
cu moartea fiicei mele?

877
01:05:14,897 --> 01:05:17,415
Ce fel de întrebare este asta?

878
01:05:19,365 --> 01:05:22,257
Auzi ce iese din tine 
gura, domnule Adnan?

879
01:05:22,508 --> 01:05:25,853
Cum îndrăznești, de ce mă acuzi?

880
01:05:25,904 --> 01:05:26,961
Nu este o acuzație.

881
01:05:28,660 --> 01:05:29,935
Doar o întrebare.

882
01:05:30,910 --> 01:05:32,082
Întrebare.

883
01:07:28,067 --> 01:07:28,917
Carismatic.

884
01:07:30,542 --> 01:07:31,342
Misterios.

885
01:07:33,031 --> 01:07:34,090
Înfricoșător, altfel?

886
01:07:36,615 --> 01:07:37,916
El te face să te săruți 
mâna lui.

887
01:07:39,501 --> 01:07:41,110
De unde venim,
este sinceritate.

888
01:07:42,810 --> 01:07:44,732
Nu am venit de la a 
loc diferit.

889
01:07:45,583 --> 01:07:46,383
Dar...

890
01:07:47,833 --> 01:07:48,452
nu stiu.

891
01:07:51,228 --> 01:07:52,490
Cred că da.

892
01:07:52,541 --> 01:07:54,719
Cuvântul meu preferat 
pentru tatăl tău...

893
01:07:55,619 --> 01:07:56,842
...este infricosator.

894
01:07:56,892 --> 01:07:58,217
Ai motive? 
a fi speriat?

895
01:08:02,428 --> 01:08:04,128
Ai spus asta pentru că 
Am fost greșit de Idil?

896
01:08:05,153 --> 01:08:06,106
Tatăl meu...

897
01:08:06,156 --> 01:08:08,546
...când a spus că Idil vorbea
despre tine, starea ta de spirit s-a schimbat.

898
01:08:10,096 --> 01:08:11,753
De aceea am întrebat.

899
01:08:15,103 --> 01:08:16,603
Încerci să mă sperii.

900
01:08:16,653 --> 01:08:18,024
Mă întrebam că
problema.

901
01:08:20,349 --> 01:08:22,174
Dar dacă ți-e frică, 
acolo e ușa.

902
01:08:22,962 --> 01:08:24,239
Poți să ieși.

903
01:08:24,782 --> 01:08:26,232
Nu am de ce să-mi fie frică.

904
01:08:26,548 --> 01:08:29,112
Și oricine tată-fiu ești tu jocul ciudat cu care...

905
01:08:29,162 --> 01:08:30,019
nu stiu, dar...

906
01:08:31,444 --> 01:08:32,682
...să se sperie.

907
01:09:13,765 --> 01:09:15,865
Ei bine, nu am dormit
pana dimineata.

908
01:09:18,240 --> 01:09:19,546
Mintea mi-a zburat din cap 
acum in casa asta.

909
01:09:24,869 --> 01:09:26,844
O crezi pe doamna Umay 
pune-l la închisoare până...

910
01:09:27,549 --> 01:09:28,774
... minciuna si toate lunile astea?

911
01:09:30,124 --> 01:09:33,108
Sau cu o zi înainte 
Divorțul domnului Resat...

912
01:09:33,158 --> 01:09:35,508
...întoarcerea lui în casă
într-o dispoziție relaxantă?

913
01:09:36,783 --> 01:09:40,112
Nu, nu. Nu mă mai deranjează asta.

914
01:09:41,287 --> 01:09:44,718
Oh, Hayal al meu ah! 
Sunt trist doar pentru Hayal.

915
01:09:46,994 --> 01:09:48,105
mama.

916
01:09:48,731 --> 01:09:51,049
Verifică-o, trebuie să fie trează.

917
01:09:51,474 --> 01:09:54,259
Nu, fiul meu. Sunt obosit.

918
01:09:56,785 --> 01:09:58,971
Dacă vrei, poți verifica, nu?

919
01:09:59,247 --> 01:10:00,101
Bine

920
01:10:00,152 --> 01:10:02,231
Oh, ești nebun.

921
01:10:02,281 --> 01:10:05,265
Fiule, te încerc, 
nu intelegi?

922
01:10:05,315 --> 01:10:07,851
Mă întreb dacă acest copil 
i-a venit în minte.

923
01:10:07,901 --> 01:10:14,051
Dar, nu. Nu se întâmplă. Nu te vei simți confortabil fără să-ți pierzi mințile la sfârșit.

924
01:10:14,101 --> 01:10:16,001
L-am prins. L-am prins.

925
01:10:19,001 --> 01:10:20,219
Oh, Doamne!

926
01:10:38,692 --> 01:10:40,342
O să mă faci să vorbesc, 
nu-i asa?

927
01:10:40,393 --> 01:10:42,097
Veți neapărat
fă liber cu mine.

928
01:10:42,797 --> 01:10:45,083
Nu te-ai săturat de ce 
ai făcut-o chiar în fața mea

929
01:10:46,183 --> 01:10:52,435
Și acum va ieși în ea
cameră și trezește-o.

930
01:10:52,485 --> 01:10:53,950
Uite, uite.

931
01:10:54,724 --> 01:10:57,061
Îți spun că nu era sănătoasă la minte.

932
01:10:57,112 --> 01:11:00,279
Știi ce s-a întâmplat 
din mai.

933
01:11:00,603 --> 01:11:04,634
Fata a petrecut o vară crezând
tatăl ei a încercat să o omoare pe mama.

934
01:11:04,685 --> 01:11:05,893
Deci, ce sa întâmplat atunci?

935
01:11:05,943 --> 01:11:07,611
Mama ei s-a dovedit că 
fii un mincinos.

936
01:11:12,142 --> 01:11:13,042
mami.

937
01:11:13,917 --> 01:11:16,523
Ea avea nevoie de mine. 
Am fost acolo pentru ea.

938
01:11:16,874 --> 01:11:19,349
Depinde de tine să fii acolo
pentru ea? huh?

939
01:11:19,399 --> 01:11:22,745
Noi suntem slujitorii acestui lucru 
casa, fiule. Nu mă face să vorbesc acum.

940
01:11:23,494 --> 01:11:25,834
Cine este Hayal, 
ce este acolo?

941
01:11:26,360 --> 01:11:30,955
Și dacă ar trebui să fie cineva acolo, ea are un coleg în casa asta. Ea o face.

942
01:11:31,656 --> 01:11:35,447
i-am spus deja. am spus, dacă tu 
vreau, îl voi suna pe Hayal. Ea nu a făcut-o.

943
01:11:36,047 --> 01:11:40,937
Mamă, se simte singură în casa asta
Asta e ceea ce știi.

944
01:11:41,587 --> 01:11:46,905
Nu a zâmbit de când știa 
ea însăși datorită mamei sale.

945
01:11:46,955 --> 01:11:51,359
Întotdeauna există tatăl ei. Ei bine, 
știi, după ce s-a întâmplat...

946
01:11:57,383 --> 01:11:58,958
Ascultă cuvântul mamei tale, 
Onur.

947
01:12:01,258 --> 01:12:03,308
Pentru că al mamei tale 
spunând adevărul.

948
01:12:07,183 --> 01:12:10,258
Cine esti 
și ce este acolo pentru Hayal.

949
01:12:14,106 --> 01:12:16,581
Uite ce bine 
a spus mama ta.

950
01:12:18,999 --> 01:12:23,174
Cine eşti tu? Pe cine bei
pana dimineata cu fiica mea?

951
01:12:26,162 --> 01:12:29,437
De parcă păcatul de aseară
nu a fost de ajuns...

952
01:12:30,026 --> 01:12:35,576
...cine crezi că ești și interferezi cu problemele familiei care este biletul tău de masă?

953
01:12:39,222 --> 01:12:41,672
Depinde de tine să-ți pară rău
pentru singurătatea lui Hayal...

954
01:12:42,997 --> 01:12:46,101
...să o consoleze pe fiica lui 
familie care este biletul tău de masă?

955
01:12:46,726 --> 01:12:50,047
Pe cine crezi că bei
toată noaptea cu fiica mea?

956
01:12:53,806 --> 01:12:56,056
Am avut o problemă foarte dificilă 
vara ca familie.

957
01:12:57,031 --> 01:13:01,044
Văd că coada dă din câine
profitând de acest lucru.

958
01:13:03,919 --> 01:13:06,005
Ar trebui să-ți amintesc cine ești?

959
01:13:09,356 --> 01:13:11,731
Ești șoferul fiicei mele.

960
01:13:12,156 --> 01:13:13,099
Șofer.

961
01:13:20,462 --> 01:13:23,737
Nu prietenul ei cum ar bea 
asta și plânge pe umărul lui.

962
01:13:26,487 --> 01:13:27,805
Nu.

963
01:13:28,608 --> 01:13:32,883
Nu mă face să-mi amintesc niciodată
tu despre cine esti.

964
01:13:33,383 --> 01:13:37,484
Sau te vei găsi în fața ușii când va trebui să-ți amintesc din nou.

965
01:13:38,635 --> 01:13:41,206
Acum mergeți amândoi la 
anexe imediat.

966
01:13:50,688 --> 01:13:53,138
Deci e rândul tău.

967
01:13:54,563 --> 01:13:55,910
Hai, spune-mi.

968
01:13:57,360 --> 01:13:58,594
Cine eşti tu?

969
01:13:59,819 --> 01:14:01,311
Esti mama?

970
01:14:07,122 --> 01:14:11,047
..care l-a pus pe tatăl fiicei ei
un spital de boli mintale cu o minciună

971
01:14:15,726 --> 01:14:20,726
O mamă care joacă rolul victimei luni de zile fără să se uite la lacrimile din ochiul fiicei sale.

972
01:14:21,626 --> 01:14:22,830
Esti mama?

973
01:14:23,880 --> 01:14:25,045
În regulă, fată.

974
01:14:28,578 --> 01:14:30,253
Nu te uita atât de mult pe mama ta.

975
01:14:32,928 --> 01:14:34,374
Mama ta a renunțat la ea
greșit.

976
01:14:36,099 --> 01:14:37,164
S-a întors aici din nou.

977
01:14:44,335 --> 01:14:45,410
Acesta este doar începutul.

978
01:14:47,485 --> 01:14:50,201
Mama ta se va întoarce 
din ceea ce este în neregulă.

979
01:14:52,626 --> 01:14:53,814
Răbdare.

980
01:14:54,715 --> 01:14:55,958
Vei vedea.

981
01:15:09,556 --> 01:15:12,031
Lasă-i pe toți să vină împreună 
ca armata.

982
01:15:13,931 --> 01:15:15,546
Tu ești acela.

983
01:15:16,971 --> 01:15:18,715
Ești mereu pe cont propriu.

984
01:15:21,265 --> 01:15:23,628
Nu ai venit zilele astea
cu inima slabă.

985
01:15:25,878 --> 01:15:27,811
Nu ai venit cu inima slabă.

986
01:15:59,940 --> 01:16:01,390
ce faci?

987
01:16:02,440 --> 01:16:04,788
Lucrez model 
pentru zidurile Harmancı.

988
01:16:13,656 --> 01:16:14,956
Vă place?

989
01:16:16,906 --> 01:16:18,815
De ce nu știu că ai început
viata de afaceri?

990
01:16:20,142 --> 01:16:21,467
Nu era nicio șansă.

991
01:16:22,342 --> 01:16:25,301
Știi, nu am fost 
vorbesc cu tine în ultima vreme.

992
01:16:25,352 --> 01:16:26,075
Hayat.

993
01:16:26,125 --> 01:16:26,771
Ce?

994
01:16:27,821 --> 01:16:31,071
Ei plătesc bani buni. Și eu sunt
contribuind acasă, este rău?

995
01:16:31,122 --> 01:16:34,103
Deci ultima dată nu-mi amintesc
a fost greșit, am fost falimentați.

996
01:16:34,153 --> 01:16:35,464
Nu suntem în faliment.

997
01:16:44,512 --> 01:16:46,487
Sunt partener cu Adnan Harmanci.

998
01:16:49,087 --> 01:16:50,248
Ești surprins?

999
01:16:50,724 --> 01:16:51,705
Nu.

1000
01:16:52,181 --> 01:16:54,692
Ce frumos, vom lucra cu 
aceiași oameni.

1001
01:16:56,417 --> 01:16:58,685
Știți cine sunt acei oameni?

1002
01:16:58,736 --> 01:17:00,201
aha..

1003
01:17:00,976 --> 01:17:03,637
Vampirii care beau 
sângele tinerilor pictori.

1004
01:17:05,412 --> 01:17:08,064
Și din moment ce ești partener, 
știi asta.

1005
01:17:08,115 --> 01:17:09,420
Vorbesc serios, Hayat.

1006
01:17:11,894 --> 01:17:14,328
Și nu sunt eu, ci tu.

1007
01:17:15,528 --> 01:17:17,338
Mama apasă
esti strans.

1008
01:17:18,438 --> 01:17:20,988
Mama ta crede doar pedepsită
ea pentru Yıldırım...

1009
01:17:21,039 --> 01:17:22,500
Cred că este o pedeapsă corectă.

1010
01:17:22,550 --> 01:17:24,728
Nu crezi?

1011
01:17:26,803 --> 01:17:28,737
Știi care este cel mai amuzant?

1012
01:17:29,812 --> 01:17:32,996
Dacă mama nu ar fi venit astăzi aici
sa negociezi cu mine...

1013
01:17:33,046 --> 01:17:38,383
Aș renunța deja ieri dacă ea nu ar fi spus că, dacă renunți, aș renunța la conac sau așa ceva.

1014
01:17:41,133 --> 01:17:42,314
De ce?

1015
01:17:44,338 --> 01:17:47,388
Ai renunțat pentru că tu
nu te-ai simtit in siguranta?

1016
01:17:51,055 --> 01:17:52,605
Sunt o fată din cărbune.

1017
01:17:53,205 --> 01:17:55,589
Mă simt în siguranță peste tot.

1018
01:17:59,424 --> 01:18:03,049
Dar există sentimente
mai puternic decât frica.

1019
01:18:03,874 --> 01:18:05,121
Ambiția, de exemplu.

1020
01:18:05,572 --> 01:18:09,894
Curiozitate. De exemplu
a vrea. Dorind să fie egal.

1021
01:18:15,674 --> 01:18:18,549
Adică, mătușa mea, nu-mi pasă
despre paranoia mamei mele.

1022
01:18:21,903 --> 01:18:24,003
La fel cum nu-i pasă 
despre sentimentele mele.

1023
01:18:25,316 --> 01:18:30,316
Așa că nu te obosi degeaba. 
Voi continua să lucrez după cum vezi.

1024
01:18:35,030 --> 01:18:36,280
Fiica mamei.

1025
01:18:36,330 --> 01:18:37,298
Ce?

1026
01:18:37,872 --> 01:18:38,924
Fiica mamei?

1027
01:18:40,174 --> 01:18:42,951
Deci îți alunecă limba, nu? Tu 
avea să spună fiica mătușii.

1028
01:18:52,680 --> 01:18:54,180
Tu și cu mine fetiță.

1029
01:18:57,863 --> 01:18:59,638
Suntem aceeași țesătură.

1030
01:19:25,992 --> 01:19:27,217
Nenorocit misterios.

1031
01:19:40,924 --> 01:19:43,099
Aș aprecia dacă ai bate 
pe uşă data viitoare.

1032
01:19:43,150 --> 01:19:44,759
L-am bătut, dar n-ai auzit

1033
01:19:46,083 --> 01:19:47,518
Ești pierdut în gânduri.

1034
01:19:50,619 --> 01:19:51,813
Încerc să protejez 
fiica ta.

1035
01:19:51,864 --> 01:19:53,323
nu stiu iti dai seama?

1036
01:19:53,772 --> 01:19:55,719
Nu depinde de tine
protejează-mi fiica.

1037
01:19:57,044 --> 01:19:58,418
Bine, bine.

1038
01:19:59,122 --> 01:20:03,472
Mai întâi sora ta, apoi fiica ta, este clar că vom depăși din nou cota.

1039
01:20:03,523 --> 01:20:05,210
Nu, nu am făcut-o 
veniți la războiul cuvintelor.

1040
01:20:07,585 --> 01:20:09,419
Mâine va fi un caz de divorț.

1041
01:20:12,812 --> 01:20:15,387
O să-mi spui cum ești 
a facut o intelegere cu domnul Resat.

1042
01:20:17,612 --> 01:20:18,617
Motiv.

1043
01:20:19,369 --> 01:20:20,449
Motivul...

1044
01:20:22,422 --> 01:20:26,322
Știu că înțelegerea ta cu Umay este
pana in cazul divortului.

1045
01:20:26,372 --> 01:20:27,957
Nu nega, știu.

1046
01:20:28,007 --> 01:20:32,724
Nu va avea nevoie de tine după ce va ajunge
tot ce poate obține de la soțul ei.

1047
01:20:35,531 --> 01:20:42,206
Și judecă de parcă ai coborât,
ai disparea brusc.

1048
01:20:46,908 --> 01:20:48,558
Dar ai rupt înțelegerea.

1049
01:20:49,608 --> 01:20:50,748
Aşa?

1050
01:20:50,799 --> 01:20:52,306
Ce se va întâmpla acum?

1051
01:20:53,456 --> 01:20:55,613
Nu știu. Reşat Karay ştie.

1052
01:20:57,138 --> 01:20:59,895
În plus, de ce îngrijorează asta
esti atat de mult?

1053
01:21:01,246 --> 01:21:03,167
Nu numări zilele
sa scapi de mine?

1054
01:21:03,967 --> 01:21:10,771
Sau orice motiv pentru care mă accepți te face să ai nevoie de mine, la fel ca sora ta?

1055
01:21:18,174 --> 01:21:19,274
Îmi pare rău.

1056
01:21:20,274 --> 01:21:22,076
Sper că nu am cauzat 
orice inconvenient.

1057
01:21:22,127 --> 01:21:25,504
Nu, tată. Prindeam
sus cu mătușa mea.

1058
01:21:28,903 --> 01:21:32,603
Am crezut că camera era goală. 
veneam să-l fac ordine.

1059
01:21:41,928 --> 01:21:44,028
Așa că hai să ajungem din urmă,
ca tata-fiul.

1060
01:21:44,153 --> 01:21:45,055
Aşezaţi-vă.

1061
01:21:52,656 --> 01:21:54,656
Ascultă Savaş...

1062
01:21:55,256 --> 01:22:00,858
Trebuia doar să mă calmez și să mă apuc 
capul meu împreună aseară.

1063
01:22:00,908 --> 01:22:03,171
Nu am vrut să vorbesc în mod specific 
dar...

1064
01:22:05,778 --> 01:22:08,903
Ar fi trebuit să-ți spun despre tipul ăla înainte.

1065
01:22:10,278 --> 01:22:13,442
Am încercat să o ascund ca să nu fiu 
neliniştit. Dar am făcut-o greșit.

1066
01:22:14,617 --> 01:22:16,426
De ce nu vine drept și
m-am tras în cap?

1067
01:22:16,477 --> 01:22:17,729
Savaş

1068
01:22:17,778 --> 01:22:18,935
Sigur.

1069
01:22:20,135 --> 01:22:22,156
Nu-și cunoaște fiica
a murit din cauza mea.

1070
01:22:23,606 --> 01:22:25,862
Fiule, de câte ori suntem 
vei vorbi despre asta?

1071
01:22:25,912 --> 01:22:28,705
Polițiștii nu au găsit nimic. 
Tată, bine.

1072
01:22:28,755 --> 01:22:33,568
Dar tu o știi și eu știu. Aceste
baietii au venit acolo din cauza mea.

1073
01:22:33,618 --> 01:22:35,971
Gloanțele alea din cauza mea.

1074
01:22:36,596 --> 01:22:38,253
De ce, spun eu? De ce?

1075
01:22:39,078 --> 01:22:43,049
De ce nu a intrat în mine și nu a terminat-o, în loc să mă înfășoare

1076
01:22:44,949 --> 01:22:46,013
Pentru că eu sunt ținta.

1077
01:22:46,713 --> 01:22:48,308
Fără sânge sau dreptate.

1078
01:22:48,359 --> 01:22:50,754
Ținta și planul 
sunt eu, fiule.

1079
01:22:53,278 --> 01:22:59,255
De când am reprezentat sora mea 
dându-mi propriul nume de familie nepoatei mele.

1080
01:23:01,315 --> 01:23:08,090
Și din moment ce l-am lovit pe față că erau lucruri pe care nu le putea cumpăra cu bani murdari de la el.

1081
01:23:20,974 --> 01:23:22,274
Deci ce va face acum?

1082
01:23:23,724 --> 01:23:25,801
Ce va face tipul ăsta dacă nu o face 
ne-am tras în cap, tată?

1083
01:23:26,651 --> 01:23:27,649
Nu știu

1084
01:23:29,619 --> 01:23:35,844
Trebuie să fiu cineva ca el ca să-mi dau seama ce va face, dar nu sunt acel tip.

1085
01:23:39,094 --> 01:23:40,824
Orice va face...

1086
01:23:41,549 --> 01:23:43,044
... evident că nu va face
într-o zi.

1087
01:23:46,312 --> 01:23:48,287
Nu are nimic de-a face cu asta 
ziua în care l-am pierdut pe Idil.

1088
01:23:50,637 --> 01:23:53,239
Încearcă să se descurce 
cu acei ani

1089
01:24:08,024 --> 01:24:08,999
Rasat bate la usa...

1090
01:24:09,050 --> 01:24:11,112
Scuză-mă. Nu l-am bătut?

1091
01:24:11,912 --> 01:24:13,099
Obicei.

1092
01:24:14,574 --> 01:24:17,322
Dar cred că nu te bagi în patul ăla
degeaba.

1093
01:24:19,797 --> 01:24:21,652
Oricum nu vei dormi.

1094
01:24:23,972 --> 01:24:28,972
Pentru că vom vorbi despre 
mici detalii despre cazul nostru de divorț

1095
01:24:33,755 --> 01:24:35,905
Uite, Onur 
inca esti indisponibil.

1096
01:24:36,480 --> 01:24:40,450
Nici măcar nu știu unde ești.
Nu pot îndrăzni să o întreb pe Zehra.

1097
01:24:40,851 --> 01:24:42,339
(Humphs)

1098
01:24:42,390 --> 01:24:47,810
De ce faci asta? Al mamei mele 
vorbind absurd. Care este vina mea?

1099
01:24:51,592 --> 01:24:54,367
Sună-mă când primești mesajul meu. 
Bine?

1100
01:24:55,842 --> 01:24:56,957
Onur?

1101
01:24:59,308 --> 01:25:04,037
Am văzut-o pe sora Zehra plângând. Erau cu mătușa mea. Trebuie să se fi întâmplat ceva.

1102
01:25:04,087 --> 01:25:05,100
E problema mea.

1103
01:25:05,574 --> 01:25:07,252
Nu este treaba ta.

1104
01:25:07,903 --> 01:25:10,813
Poate te poți relaxa 
dacă vorbești, Hayal.

1105
01:25:10,864 --> 01:25:13,165
Eram pe cale să mă culc, Life.

1106
01:25:13,215 --> 01:25:15,620
Nu ai de gând să te culci, 
Hayal.

1107
01:25:16,319 --> 01:25:20,591
Aproape te-ai trezit seara. 
Ce se întâmplă cu tine de zile întregi?

1108
01:25:23,644 --> 01:25:26,769
Nu. M-ai inteles vreodata? 
Nu.

1109
01:25:26,820 --> 01:25:28,016
Furie.

1110
01:25:30,542 --> 01:25:37,292
Mai ales o furie disperată 
ți se potrivește, Umay.

1111
01:25:38,742 --> 01:25:39,858
esti nebun.

1112
01:25:40,337 --> 01:25:46,737
esti nebun. În loc de cătușele pe picioarele tale în acel spital, ești complet înnebunit.

1113
01:25:48,928 --> 01:25:52,778
Dacă faci prostiile astea pentru 
durerea parteneriatului meu...

1114
01:25:52,829 --> 01:25:56,315
Durerea parteneriatului tău va fi 
veniți oricum, Umay.

1115
01:25:59,240 --> 01:26:00,976
Ori o voi sparge.

1116
01:26:07,699 --> 01:26:09,424
Sau acel tip care este partenerul tău.

1117
01:26:11,231 --> 01:26:14,706
Dar nu asta este ideea acum.

1118
01:26:16,056 --> 01:26:19,448
Este parteneriatul nostru.

1119
01:26:20,024 --> 01:26:21,522
Niciodată Reașează.

1120
01:26:22,322 --> 01:26:25,630
Nu. Mă înțelegi?
Nu.

1121
01:26:27,531 --> 01:26:29,010
Bine.

1122
01:26:38,060 --> 01:26:39,460
Știi, Umay.

1123
01:26:44,828 --> 01:26:46,328
Ştii.

1124
01:27:03,826 --> 01:27:06,901
Eu zic că nu vreau, Hayat.
Vei ieși din camera mea?

1125
01:27:07,426 --> 01:27:11,526
Nu voi ieși până nu te uiți la fața mea și nu-mi spui ce e, Hayal.

1126
01:27:11,576 --> 01:27:17,646
Ei bine, bine. Eu ies atunci. 
Ia-o, ai și camera mea.

1127
01:27:17,696 --> 01:27:18,647
Ce ați spus?

1128
01:27:18,697 --> 01:27:19,590
Lăsați-l să plece.

1129
01:27:19,640 --> 01:27:21,647
Ce vrei să spui 
ai si camera mea?

1130
01:27:21,697 --> 01:27:22,441
Hayal!

1131
01:27:25,751 --> 01:27:28,326
Luptă între frați, 
se întâmplă astfel de lucruri.

1132
01:27:28,376 --> 01:27:31,983
Scuze, unchiule. 
O să ne descurcăm între noi.

1133
01:27:32,033 --> 01:27:32,936
Desigur.

1134
01:27:32,986 --> 01:27:33,958
Noapte bună.

1135
01:27:55,124 --> 01:28:00,647
Uite, spun că nu e nimeni în casa asta cu care să pot vorbi în afară de tine. Asta îmi faci.

1136
01:28:00,697 --> 01:28:02,949
Încă nu ridici 
telefonul tău, Onur.

1137
01:28:02,999 --> 01:28:06,494
Hayat mi-a rupt din nou nervii.

1138
01:28:06,969 --> 01:28:09,573
Ea este constant pe capul meu, 
ce face Hayal?

1139
01:28:09,624 --> 01:28:14,556
Doar că nu vreau. 
Voi arăta gelos și copilăresc

1140
01:28:15,481 --> 01:28:17,237
Ea îmi va spune 
ai cinci ani.

1141
01:28:17,288 --> 01:28:20,790
Ea va spune că ești gelos pe tine 
mama ca un copil de cinci ani.

1142
01:28:23,415 --> 01:28:24,215
Fiica mea.

1143
01:28:28,658 --> 01:28:29,458
Ce se întâmplă, fată?

1144
01:28:29,508 --> 01:28:31,548
De ce te-ai luptat cu
Hayat din nou?

1145
01:28:31,598 --> 01:28:34,979
Nu e nimic important, tată.
Ne vom ocupa de asta.

1146
01:28:35,029 --> 01:28:36,112
Nu.

1147
01:28:36,162 --> 01:28:37,528
te-am auzit.

1148
01:28:37,578 --> 01:28:39,833
Cred că ai spus mamă.

1149
01:28:41,008 --> 01:28:43,083
Tată, te rog nu veni pe mine.

1150
01:28:44,208 --> 01:28:46,069
Nu vreau să spun.

1151
01:28:47,969 --> 01:28:50,630
Ceva copilăresc. mi-e rușine.

1152
01:28:50,681 --> 01:28:51,593
Shh.

1153
01:28:52,517 --> 01:28:54,146
Îi este cuiva rușine de tatăl ei?

1154
01:28:54,197 --> 01:28:55,049
huh?

1155
01:28:55,099 --> 01:28:56,872
Hai, te rog spune-mi.

1156
01:28:58,147 --> 01:29:02,108
Știi că poți să-mi spui 
totul. Haide.

1157
01:29:02,158 --> 01:29:03,485
Mama mea.

1158
01:29:05,010 --> 01:29:07,476
Mama mea își iubește nepoata
mai mult decât fiica ei.

1159
01:29:10,219 --> 01:29:14,869
Am auzit-o acum câteva zile când a spus „vom fi o familie fericită” sărutându-l pe Hayat..

1160
01:29:20,349 --> 01:29:21,874
Îți poți imagina, tată?

1161
01:29:22,399 --> 01:29:23,646
Este mama mea.

1162
01:29:23,697 --> 01:29:27,806
Nu-mi amintesc câți ani aveam când
mama m-a sărutat ultima dată.

1163
01:29:27,856 --> 01:29:36,294
Își sărută nepoata, pe care nici măcar nu și-a știut numele până acum un an, și spune că vom fi o familie fericită de parcă nu am fi o familie.

1164
01:29:37,344 --> 01:29:39,296
E copilăresc. Știu.

1165
01:29:39,747 --> 01:29:41,265
Dar sunt atât de plictisit.

1166
01:29:41,665 --> 01:29:45,828
M-am săturat ca mama mea să joace
ca o mamă a doi copii, tată.

1167
01:29:48,253 --> 01:29:49,581
Sa întâmplat ceva, unchiule?

1168
01:29:51,456 --> 01:29:53,626
Uh... nu. Nimic.

1169
01:29:55,451 --> 01:29:57,374
Nu vine mătușa mea 
la micul dejun?

1170
01:29:59,299 --> 01:30:00,893
Se pregătește pentru proces.

1171
01:30:02,069 --> 01:30:03,801
Mă voi pregăti și eu.

1172
01:30:03,852 --> 01:30:05,437
Unde te pregatesti?

1173
01:30:09,562 --> 01:30:10,390
Hayal

1174
01:30:14,165 --> 01:30:16,344
Mai bine îl verific pe Hayal.

1175
01:30:16,869 --> 01:30:18,126
Poftă bună.

1176
01:30:18,751 --> 01:30:19,855
Multumesc.

1177
01:30:26,394 --> 01:30:27,869
Zehra, e în regulă. Dă drumul.

1178
01:30:31,040 --> 01:30:33,090
Poți să-mi faci o cafea, te rog?

1179
01:30:33,140 --> 01:30:34,342
Sigur, domnule Resat.

1180
01:30:35,092 --> 01:30:36,201
Multumesc.

1181
01:31:24,380 --> 01:31:26,380
Ce-i valiza aceea? 
ce faci?

1182
01:31:28,355 --> 01:31:29,782
Mă mut, Hayat.

1183
01:31:30,779 --> 01:31:35,779
Îmi părăsesc camera și mama pentru tine, 
și merg cu tatăl meu.

1184
01:31:46,140 --> 01:31:50,565
După care. 
Vei face asta, Umay.

1185
01:31:51,040 --> 01:31:52,937
Asta am spus.

1186
01:32:11,031 --> 01:32:13,176
Îți înțeleg furia 
cu mama ta.

1187
01:32:13,601 --> 01:32:15,351
Dacă tatăl meu este plecat, eu sunt plecat.

1188
01:32:15,401 --> 01:32:18,498
Înțeleg dacă ai trecut peste 
lumea cu tatăl tău chiar acum.

1189
01:32:18,548 --> 01:32:22,094
Dar Hayal, nu înțeleg ce 
este greșit cu mine.

1190
01:32:22,844 --> 01:32:25,419
Ce ti-am facut?
ce am facut?

1191
01:32:25,469 --> 01:32:29,750
Este pentru că te-ai blocat 
așa că mi-am îmbrățișat mătușa și am plâns?

1192
01:32:33,463 --> 01:32:37,263
Mi-ai spus ieri „Ies din camera mea”. Ai spus că azi o părăsesc pe mama.

1193
01:32:38,113 --> 01:32:40,627
Ce fel de gelozie este asta?
Câți ani ai?

1194
01:32:40,678 --> 01:32:43,848
Câți ani ai când ai 
ramane blocat, nu?

1195
01:32:44,847 --> 01:32:47,318
Scuză-mă, de ce m-aș bloca? 
Te simți bine?

1196
01:32:47,994 --> 01:32:49,122
Ce se întâmplă?

1197
01:32:49,173 --> 01:32:50,427
Doamne.

1198
01:32:54,301 --> 01:32:55,248
Ce este asta, Hayal?

1199
01:32:56,424 --> 01:32:59,306
Ai de gând să părăsești școala
și mergi într-un turneu mondial sau așa ceva?

1200
01:33:02,206 --> 01:33:04,301
Ce mamă plină de umor.

1201
01:33:06,401 --> 01:33:11,976
Dar, din păcate, nu am un râs, nici voința tatălui meu de a merge într-un turneu mondial.

1202
01:33:12,026 --> 01:33:12,909
huh?

1203
01:33:13,633 --> 01:33:14,902
Eu plec, mamă.

1204
01:33:16,160 --> 01:33:21,960
Mă duc. Plec în timp ce tu sărbătorești a fi femeie liberă în ultima congregație de astăzi.

1205
01:33:22,010 --> 01:33:25,868
Plec din casa asta 
cu tatăl meu. Bine.

1206
01:33:47,181 --> 01:33:48,481
Ea pleacă.

1207
01:35:13,412 --> 01:35:15,787
Pofta buna, doctore.

1208
01:35:16,987 --> 01:35:20,604
Sper ca chitul negru este bun pentru 
gândurile tale negre.

1209
01:35:22,305 --> 01:35:23,722
Mulțumesc doamnă Kevser.

1210
01:35:28,149 --> 01:35:29,349
Nu este doamna Ümran?

1211
01:35:29,674 --> 01:35:32,793
Ei bine, Umran a ieșit. doamnă.

1212
01:35:32,844 --> 01:35:36,525
Adică, ea a făcut asta 
multă distracție de când a plecat mama ta.

1213
01:35:38,024 --> 01:35:39,379
Ei bine, mulțumesc.

1214
01:35:39,430 --> 01:35:42,145
Ei bine, nu cred că Umran 
nu pot incapea in acest conac...

1215
01:35:42,195 --> 01:35:44,018
Adică, e stresată.

1216
01:35:44,068 --> 01:35:47,879
Și acum asta s-a întâmplat 
când fiica ei a părăsit-o...

1217
01:35:47,929 --> 01:35:49,100
Deci, dacă mă întrebi pe mine...

1218
01:35:49,150 --> 01:35:51,207
Nu întreb, doamnă Kevser.
Nu te întreb.

1219
01:35:52,056 --> 01:35:53,759
Bine, fă-ți treaba, te rog.

1220
01:35:54,610 --> 01:35:55,600
Poftă bună.

1221
01:36:08,376 --> 01:36:09,801
În nici un caz.

1222
01:36:12,476 --> 01:36:13,793
Hayat! Hayat!

1223
01:36:13,844 --> 01:36:17,566
Uite, vreau să știi ce este al meu
tata mi-a spus despre acel tip.

1224
01:36:26,590 --> 01:36:28,340
Mama mea te-a memorat cât de frumos.

1225
01:36:28,390 --> 01:36:32,302
Hayat, nu mă asculți?
Am spus că omul este periculos.

1226
01:36:32,352 --> 01:36:34,422
Nu spui nimic nou.

1227
01:36:35,097 --> 01:36:36,263
Iată ceva nou pentru tine.

1228
01:36:36,712 --> 01:36:39,787
Omul acela, omul acela,
mama lui Idil...

1229
01:36:39,838 --> 01:36:40,684
Bună dimineața.

1230
01:36:41,938 --> 01:36:42,822
Bună dimineaţa.

1231
01:36:44,197 --> 01:36:45,397
Există vreo problemă?

1232
01:36:46,497 --> 01:36:47,383
Există.

1233
01:36:47,983 --> 01:36:49,278
Tu ești, frate.

1234
01:36:49,680 --> 01:36:54,123
Tu și tatăl tău, dacă problema ta este cu mine pentru că sunt fiul lui Yıldırım Saner...

1235
01:36:54,549 --> 01:36:56,214
Tipul ăsta a exagerat mult

1236
01:36:56,265 --> 01:36:58,262
Vă recomand să nu vă pese prea mult.

1237
01:36:58,837 --> 01:37:00,173
Dacă a zburat, o punem.

1238
01:37:00,224 --> 01:37:03,407
Mai încet, omule. 
Nu-ți rupe ramura.

1239
01:37:08,347 --> 01:37:09,522
Costum negru.

1240
01:37:09,972 --> 01:37:12,182
Nu exagerezi un pic?

1241
01:37:12,558 --> 01:37:13,949
ce faci?

1242
01:37:14,000 --> 01:37:17,105
ce faci? Tu nu 
trebuie să facă astfel de lucruri.

1243
01:37:17,155 --> 01:37:18,530
Vino aici. 
Hayat vino aici.

1244
01:37:18,580 --> 01:37:19,696
ce faci?

1245
01:37:19,746 --> 01:37:22,078
Acesta este un loc de muncă. Nimeni
pot face o scenă aici.

1246
01:37:23,003 --> 01:37:24,266
Dacă lucrezi aici, intră.

1247
01:37:24,992 --> 01:37:28,442
Dacă nu ești, poți să ieși afară 
și oferă prietenului tău ceea ce vrei

1248
01:37:47,487 --> 01:37:49,562
[Ce ți-am făcut?
Ce am făcut?]

1249
01:37:50,187 --> 01:37:53,624
[Ai incuiat zilele trecute asa
Mi-am îmbrățișat mătușa și am plâns?]

1250
01:39:01,383 --> 01:39:02,508
Bună ziua.

1251
01:39:02,558 --> 01:39:03,616
Bun venit.

1252
01:39:03,666 --> 01:39:04,772
Multumesc.

1253
01:39:05,597 --> 01:39:06,656
Ce mai faci?

1254
01:39:06,707 --> 01:39:07,945
Vă mulțumesc, vă rog.

1255
01:39:07,995 --> 01:39:08,745
Multumesc.

1256
01:39:10,810 --> 01:39:14,185
Da, acestea sunt mostrele
eu vorbesc despre.

1257
01:39:17,751 --> 01:39:21,076
Conform rezultatului pe care îl voi aduce
mostre pentru paternitate în curând.

1258
01:39:22,451 --> 01:39:25,087
Ei bine, desigur, despre confidențialitate...

1259
01:39:25,138 --> 01:39:28,232
Fără probleme, domnule Reşat.
Mă voi ocupa personal de asta.

1260
01:39:28,282 --> 01:39:29,252
Mare.

1261
01:39:29,302 --> 01:39:31,904
Știi, timpul este foarte prețios.

1262
01:39:31,954 --> 01:39:34,069
Vă vom oferi răspunsul
la generozitatea ta.

1263
01:39:34,374 --> 01:39:35,962
Să spunem viteza luminii, 
domnule Reşat.

1264
01:39:36,012 --> 01:39:38,029
Viteza luminii. Frumos.

1265
01:39:38,628 --> 01:39:40,740
Atunci va merita 
generozitatea mea.

1266
01:40:07,035 --> 01:40:10,010
Ar trebui să ne întâlnim des, corect 
Savaş Saner?

1267
01:40:10,660 --> 01:40:12,564
Nu mă așteptam la apelul tău,
domnule Resat.

1268
01:40:13,015 --> 01:40:17,005
Al nostru a fost un cumpărături bun. Știi
ce spun ei despre cumpărături bune

1269
01:40:17,055 --> 01:40:19,918
Dacă clientul este mulțumit, 
se întoarce la magazin.

1270
01:40:26,969 --> 01:40:27,969
Da.

1271
01:40:29,169 --> 01:40:30,100
Aici

1272
01:40:41,306 --> 01:40:42,431
Bun venit.

1273
01:40:44,606 --> 01:40:45,701
Mert.

1274
01:40:46,251 --> 01:40:47,421
Mert Harmancı..

1275
01:40:50,596 --> 01:40:52,089
Ai bea ceai?

1276
01:40:54,304 --> 01:40:59,304
Dacă mă scuzați, 
Vreau să vorbesc singur cu fiica mea.

1277
01:40:59,578 --> 01:41:01,743
Sigur. Scuzați-mă.

1278
01:41:17,228 --> 01:41:18,328
Să fie ușor.

1279
01:41:19,828 --> 01:41:21,750
Ce frumos ai facut, 
culori sau ceva.

1280
01:41:23,051 --> 01:41:24,769
Dar asta?

1281
01:41:25,994 --> 01:41:27,770
Nu trebuie să acționezi, mamă.

1282
01:41:29,446 --> 01:41:31,702
Este amuzant, nu mișcător.

1283
01:41:32,803 --> 01:41:37,737
Și amândoi știm de ce vii
și îți voi spune înainte să întrebi.

1284
01:41:38,337 --> 01:41:41,138
După cum puteți vedea,
Eu îmi continui să-mi fac treaba.

1285
01:41:41,788 --> 01:41:42,588
Uite, eu...

1286
01:41:47,217 --> 01:41:48,492
...sunt aici să vorbesc...

1287
01:41:49,242 --> 01:41:50,846
... drăguț și calm.

1288
01:41:52,347 --> 01:41:54,776
Adică, vreau să asculți 
si gandeste-te la mine.

1289
01:42:03,071 --> 01:42:04,671
De ce ești atât de instabil?

1290
01:42:06,296 --> 01:42:08,856
Este o jucărie pe care să o faci
mica mea cerere.

1291
01:42:10,981 --> 01:42:13,709
Doar că nu înțeleg 
de ce vrei de la mine.

1292
01:42:14,860 --> 01:42:17,321
Să zicem că mă voi descurca 
iubita mea sotie.

1293
01:42:17,372 --> 01:42:18,633
eu cred.

1294
01:42:19,308 --> 01:42:23,344
Este doar un subiect sensibil.
Mai ales pentru Hayat.

1295
01:42:23,394 --> 01:42:25,466
Dacă această slujbă îl deranjează pe Hayat...

1296
01:42:25,516 --> 01:42:26,236
Nu, nu.

1297
01:42:27,110 --> 01:42:28,761
Acest job va fi bun pentru Hayat.

1298
01:42:31,344 --> 01:42:36,344
Dacă faci ce spun eu, va fi 
bine pentru ea și mama ei.

1299
01:42:41,183 --> 01:42:48,358
Faptul că ești aici, al tău 
angajarea este intenționată.

1300
01:42:48,721 --> 01:42:53,721
Au un plan. Dar nu știm care sunt planurile lor.

1301
01:42:55,699 --> 01:42:59,399
Dacă arunci deoparte ta
furia pe mine...

1302
01:42:59,450 --> 01:43:00,812
Voi face ce ai făcut tu.

1303
01:43:01,912 --> 01:43:03,230
Voi pune totul deoparte.

1304
01:43:04,830 --> 01:43:06,740
Parcă m-ai părăsit.

1305
01:43:06,791 --> 01:43:10,224
Dacă îți pui furia pe mine 
pe o parte, vei vedea.

1306
01:43:10,449 --> 01:43:15,949
Vei vedea cât de ridicol ești
aici cu oamenii ăștia.

1307
01:43:18,499 --> 01:43:20,742
Uite, hai să facem o înțelegere cu tine.

1308
01:43:21,317 --> 01:43:27,662
Nu-mi face același lucru atâta timp cât eu nu vin la locul tău de muncă în timp ce lucrezi și ți-am distras atenția. Bine?

1309
01:43:29,942 --> 01:43:32,842
Și după cum puteți vedea, 
acesta este locul meu de muncă.

1310
01:43:32,893 --> 01:43:35,183
Cred că poți respecta asta.

1311
01:43:36,833 --> 01:43:38,817
Bine, o voi respecta.

1312
01:43:40,749 --> 01:43:46,949
Te voi respecta până când termini aici, dar voi veni să te vizitez în fiecare zi.

1313
01:43:49,099 --> 01:43:51,103
Ma puteti vizita si pe mine.

1314
01:43:58,490 --> 01:43:59,640
Să fie ușor.

1315
01:44:09,369 --> 01:44:11,594
Oh, doamnă Umran, 
ce surpriza minunata.

1316
01:44:11,967 --> 01:44:16,967
O să te duc prin compania noastră. 
Bea un ceai și o cafea.

1317
01:44:17,392 --> 01:44:22,392
Multumesc. Voi vizita aici fiecare 
zi când fiica mea lucrează aici.

1318
01:44:24,217 --> 01:44:27,224
Cum te-au speriat pentru noi?

1319
01:44:28,249 --> 01:44:31,461
Cum te putem face să crezi 
nu am tăiat un bărbat aici?

1320
01:44:31,512 --> 01:44:39,007
Nu pot să cred, dar credeți-mă, domnule Adnan. Nu-ți poți atinge scopul cu fiica mea.

1321
01:44:39,806 --> 01:44:41,440
Sunt inconfortabil ca ea este
lucrând aici.

1322
01:44:42,115 --> 01:44:45,848
Nu te vreau pe tine sau pe fiul tău
în jur după ce se termină.

1323
01:44:51,021 --> 01:44:54,921
O să ajung exact unde sunt 
vrei cu fiica ta și cu tine.

1324
01:44:55,421 --> 01:44:56,369
doamna Ümran.

1325
01:45:24,360 --> 01:45:26,235
Încă pari obosită, mamă.

1326
01:45:26,286 --> 01:45:28,916
Odihnește-te, te rog,
totul este bine aici.

1327
01:45:28,966 --> 01:45:30,606
Nu-ți face griji pentru noi, bine?

1328
01:45:30,656 --> 01:45:31,779
Îmi pare rău?

1329
01:45:33,678 --> 01:45:35,586
Bine. Bine. Bine.

1330
01:45:36,362 --> 01:45:38,787
Bine, mamă. 
Vom lua legătura din nou.

1331
01:45:41,462 --> 01:45:42,688
Nu este în regulă.

1332
01:45:45,338 --> 01:45:46,613
Dar o să înțelegem bine.

1333
01:45:47,138 --> 01:45:49,391
Mâine seară vom merge 
face totul bine, tată.

1334
01:45:54,615 --> 01:45:55,915
Ei bine...

1335
01:45:55,976 --> 01:46:01,201
Dacă părțile nu au nimic
nou de adăugat la fișier...

1336
01:46:01,251 --> 01:46:05,730
.....în al treilea proces contestat 
din procedura de divort...

1337
01:46:06,130 --> 01:46:07,207
Da, domnule judecător.

1338
01:46:09,833 --> 01:46:10,956
E ceva nou.

1339
01:46:18,346 --> 01:46:20,046
Nu vreau să divorțez
sotul meu.

1340
01:46:51,722 --> 01:46:53,197
Pot exista probleme
în fiecare căsătorie.

1341
01:46:58,542 --> 01:47:02,242
A noastră a fost puțin aspră, 
evident.

1342
01:47:04,206 --> 01:47:08,456
Dar am putut 
depășiți-l împreună.

1343
01:47:09,581 --> 01:47:10,674
De ce?

1344
01:47:12,324 --> 01:47:13,974
Am spus că suntem o familie.

1345
01:47:14,672 --> 01:47:20,797
Împreună. Este o familie mare
împreună, mai mari decât înainte.

1346
01:47:25,317 --> 01:47:26,642
Mă uit la masa aceea.

1347
01:47:28,710 --> 01:47:32,460
Dacă cineva care nu știe 
ne vedem de departe...

1348
01:47:33,360 --> 01:47:36,460
...aici spune el. O adevărată familie.

1349
01:47:38,247 --> 01:47:42,022
O mare familie adevărată cu doi copii.

1350
01:47:43,122 --> 01:47:43,922
huh?

1351
01:47:50,172 --> 01:47:56,972
E ca pe Umay, ne-am luat împreună pe cele două fiice, sărbătorind aniversarea nunții noastre. Corect?

1352
01:47:57,022 --> 01:47:58,624
Ce spui, dragă?

1353
01:47:59,402 --> 01:48:04,402
Eu... migrena mea. Îmi pare rău.

1354
01:48:07,942 --> 01:48:11,692
Bine, nu te deranja. 
O să am grijă de soția mea.

1355
01:48:27,837 --> 01:48:30,437
Nu. Nu, nu, nu.

1356
01:48:32,912 --> 01:48:34,073
Imposibil.

1357
01:48:34,349 --> 01:48:35,412
Imposibil.

1358
01:48:35,463 --> 01:48:36,497
El nu poate ști asta.

1359
01:48:36,547 --> 01:48:40,199
Calmează-te, Umay. 
Calma. Imposibil.

1360
01:48:40,249 --> 01:48:42,287
Este posibil.

1361
01:48:42,337 --> 01:48:43,444
Imposibil.

1362
01:48:45,869 --> 01:48:47,044
Ce este imposibil?

1363
01:48:50,685 --> 01:48:53,135
nu stiu ce
despre care vorbesti

1364
01:48:53,794 --> 01:48:59,544
Dar dacă e vorba de soția mea, 
nimic nu este imposibil.

1365
01:49:04,888 --> 01:49:06,213
eu... eu...

1366
01:49:12,743 --> 01:49:14,943
Știu eu ce ești 
vorbesc despre?

1367
01:49:16,968 --> 01:49:18,281
Oh da.

1368
01:49:19,755 --> 01:49:28,107
Mâine seară o să o pun pe frumoasa mea soție în braț și să mă așez pe masa tatălui misteriosului copil al soției mele...

1369
01:49:30,337 --> 01:49:34,112
Nu, nu există așa ceva pe lumea asta imposibil.

1370
01:49:48,400 --> 01:49:49,700
Cum este migrena ta?

1371
01:49:59,761 --> 01:50:03,611
Deci l-ai invitat pe Resat Bey
la cina?

1372
01:50:07,445 --> 01:50:08,670
A fost ideea lui Savaş.

1373
01:50:09,982 --> 01:50:18,507
Întrucât îi pasă de tine ca mătușă lui, am luat o astfel de decizie împreună pentru a te înmuia puțin pe tine și pe Hayat.

1374
01:50:21,327 --> 01:50:25,277
Nu ar fi corect să-l inviti pe Hayat singură. Sowe a invitat-o ​​în familie.

1375
01:50:27,477 --> 01:50:29,396
Parcă a fost o invitație pe care am dat-o.

1376
01:50:29,447 --> 01:50:34,499
Am fost puțin ezitant la început, dar Savaș m-a convins datorită nerăbdării lui.

1377
01:50:37,098 --> 01:50:38,149
Și sunt pe masa aceea...

1378
01:50:38,200 --> 01:50:42,066
Nu vei fi servitoare 
servind masa aceea, Ümran.

1379
01:50:43,990 --> 01:50:45,549
Vei sta la masa aceea.

1380
01:50:49,905 --> 01:50:52,155
Adică, chiar nu înțeleg.

1381
01:50:52,206 --> 01:50:56,953
Unchiul meu, mătușa mea, ne vom așeza la masa aceea și vom mânca ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

1382
01:50:57,727 --> 01:51:00,101
Ce stare de spirit 
ne sună tatăl tău?

1383
01:51:00,152 --> 01:51:03,284
Cum spune unchiul meu
venim?

1384
01:51:03,334 --> 01:51:06,118
chiar nu stiu, 
și chiar nu.

1385
01:51:06,168 --> 01:51:08,350
Deschis, mama...

1386
01:51:12,525 --> 01:51:14,525
Ești acolo? 
Mă puteţi auzi?

1387
01:51:21,344 --> 01:51:24,944
Desigur, că Harmancı.

1388
01:51:28,380 --> 01:51:35,905
Evet dacă nu a fost această cină ridicolă, 
Voiam să te sun pentru a te blasfema.

1389
01:51:37,430 --> 01:51:39,674
Dacă vrei să mă sclipești, 
vino la cină.

1390
01:51:39,725 --> 01:51:41,770
Uite, asta nu este chiar amuzant.

1391
01:51:45,008 --> 01:51:47,283
Oh, nu stau la aceeași masă
cu acel tip.

1392
01:51:47,333 --> 01:51:48,748
Eu nu stau jos.

1393
01:51:49,922 --> 01:51:51,280
Nu pot să stau la masa aceea.

1394
01:51:52,305 --> 01:51:53,351
Nu pot să mă așez.

1395
01:51:54,426 --> 01:51:56,724
Inca nu am uitat 
ce a spus fiica mea.

1396
01:51:57,708 --> 01:52:02,583
Sigur că nu știu care dintre ele este mai deranjantă, eu servesc masa unde stă fiica mea?

1397
01:52:03,105 --> 01:52:09,355
Sau sunt Umay cu mine, doamnă Lebriz. 
Și tu.

1398
01:52:11,305 --> 01:52:14,224
Îmi pare rău, dar este prea mult
chiar si pentru mine.

1399
01:52:14,275 --> 01:52:19,067
Lebriz nu este invitată la cină și cred că știi de ce nu a fost invitată.

1400
01:52:19,117 --> 01:52:21,902
Nu știu nimic, doar
am crezut că vei sta unul lângă altul.

1401
01:52:27,615 --> 01:52:29,290
Vorbiri inutile.

1402
01:52:42,932 --> 01:52:44,032
Ne-ai văzut în noaptea aceea.

1403
01:52:44,982 --> 01:52:46,350
Scuze, nu înțeleg.

1404
01:52:47,500 --> 01:52:49,099
Ai înțeles foarte bine.

1405
01:52:49,473 --> 01:52:51,411
Nu trebuie să vorbesc
la tine despre asta.

1406
01:52:51,862 --> 01:52:52,662
Desigur 
nu esti.

1407
01:52:53,625 --> 01:52:55,644
Nu trebuie să vorbiți 
despre orice.

1408
01:52:56,869 --> 01:53:04,339
Cine te poate obliga să vorbești ceva? eu? Dacă ar fi fost așa, te-aș fi forțat să înțelegi de ce ești aici, nu-i așa?

1409
01:53:06,065 --> 01:53:07,653
Te urmăresc de zile întregi.

1410
01:53:08,454 --> 01:53:10,683
Pentru a înțelege de ce ești
în această casă.

1411
01:53:11,283 --> 01:53:13,267
În liniște, cu răbdare.

1412
01:53:14,366 --> 01:53:17,724
Cum a venit nepotul despre care se presupune că ai venit
a întâlni nu s-a uitat în față...

1413
01:53:17,775 --> 01:53:21,726
Te privesc fugind pentru a evita să te întâlnești când a intrat din greșeală în camera lui.

1414
01:53:21,776 --> 01:53:22,733
Cu răbdare.

1415
01:53:22,783 --> 01:53:26,029
Nu știu dacă ați reușit să ne urmăriți pe Lebriz și pe mine cu aceeași răbdare?

1416
01:53:26,079 --> 01:53:28,278
Stai puțin, îmi pare rău.

1417
01:53:28,328 --> 01:53:29,800
Acum ești... eu...

1418
01:53:29,850 --> 01:53:31,499
Aici tu...

1419
01:53:31,549 --> 01:53:35,323
Cum ai putea să întrebi
eu ce vad?

1420
01:53:35,647 --> 01:53:38,757
nu stiu 
Nu știu ce vezi.

1421
01:53:40,158 --> 01:53:42,974
Nu știu pentru că ești 
nu-mi spune nimic.

1422
01:53:43,025 --> 01:53:48,513
Nu știu de ce ești în casa asta. ce vrei? Ce crezi? Nu vă cunosc sentimentele.

1423
01:53:49,837 --> 01:53:50,900
nici eu nu stiu.

1424
01:53:52,158 --> 01:53:58,108
Știu de ce am venit aici, dar încă nu știu de ce rămân aici în ciuda tuturor acestor lucruri.

1425
01:53:59,658 --> 01:54:01,644
Presupun că îmi place să sufăr...

1426
01:54:02,369 --> 01:54:05,509
...a fi disprețuit, umilit,
zdrobit.

1427
01:54:06,934 --> 01:54:08,382
De aceea stau.

1428
01:54:08,433 --> 01:54:10,125
Răspunsul este unul dintre ele.

1429
01:54:12,350 --> 01:54:14,821
Da. Da, așa te vei simți.

1430
01:54:15,869 --> 01:54:21,038
Oricare ar fi motivul, atâta timp cât stai în această casă așa, te vei simți așa.

1431
01:54:22,915 --> 01:54:25,421
Ce altceva pot să stau aici?

1432
01:54:41,347 --> 01:54:42,672
Cafea, nu?

1433
01:54:43,147 --> 01:54:46,971
Pe când credeam că ești deja
pregătindu-mă pentru cină în seara asta.

1434
01:54:53,377 --> 01:54:54,902
Te distrezi atât de mult?

1435
01:54:56,077 --> 01:54:58,273
Umay, nu am început
distrându-mă încă.

1436
01:55:05,057 --> 01:55:07,032
Este cineva aici care are 
mai distractiv decât mine.

1437
01:55:07,082 --> 01:55:07,771
Resat.

1438
01:55:08,116 --> 01:55:09,091
Resat.

1439
01:55:09,093 --> 01:55:09,739
Buna ziua.

1440
01:55:10,289 --> 01:55:12,750
Domnule Adnan, sunt Reşat Karay.

1441
01:55:12,800 --> 01:55:16,265
O, domnule Reşat, 
ce surpriza minunata.

1442
01:55:16,539 --> 01:55:21,539
Umay e puțin nervoasă. 
Migrena ei, cred.

1443
01:55:23,939 --> 01:55:25,371
Mare nenorocire.

1444
01:55:26,053 --> 01:55:31,053
Migrena nu se potrivește unei femei care și-a salvat căsnicia în ultimul moment.

1445
01:55:31,103 --> 01:55:35,909
Acum că ați învățat, presupun că suni la felicitare. Mulțumesc în numele soției mele.

1446
01:55:36,825 --> 01:55:42,075
Reşat Bey, dacă nu ai de gând să mergi 
o luna de miere ca o a doua primavara,

1447
01:55:42,633 --> 01:55:48,033
...Spun că ne vom lua
avocați și luați o cină în seara asta.

1448
01:55:48,083 --> 01:55:50,615
nu-mi place 
pierdere de timp.

1449
01:55:50,665 --> 01:55:55,446
Vă mulțumesc pentru curtoazie
de a mă invita la această cină.

1450
01:55:55,496 --> 01:55:58,658
Dar avocații mei au o muncă lungă.

1451
01:55:59,263 --> 01:56:04,263
Vom avea asta săptămâna viitoare dacă doriți. În plus, avem o altă promisiune pentru cină în seara asta.

1452
01:56:05,184 --> 01:56:10,184
Desigur, nu credeam că o vei face
sărbătorește divorțul cu prietenii.

1453
01:56:10,533 --> 01:56:11,992
Prieteni.

1454
01:56:13,219 --> 01:56:14,737
Da, da, da.

1455
01:56:15,137 --> 01:56:19,216
Vom sărbători divorțul la casa lui Yıldırım Saner în consiliul prietenos.

1456
01:56:22,783 --> 01:56:28,033
Ei bine, poftă bună, domnule Reşat.

1457
01:56:28,084 --> 01:56:29,037
Multumesc.

1458
01:56:29,662 --> 01:56:30,840
Ce se întâmplă?

1459
01:56:31,490 --> 01:56:33,449
Ce era asta acum?

1460
01:56:33,500 --> 01:56:36,122
Care este cina noastră pentru acel tip?

1461
01:56:37,147 --> 01:56:38,288
Umay.

1462
01:56:38,965 --> 01:56:44,340
I-am dat omului actul companiei. Credeam că nu te-ar deranja să știi programul nostru de mâncare.

1463
01:56:45,740 --> 01:56:48,608
Nu vreau ca tu
vorbește din nou cu partenerul meu.

1464
01:56:55,414 --> 01:57:01,414
Umay, fac ceea ce nu vrei,
de acum înainte.

1465
01:57:11,091 --> 01:57:12,216
Lebriz.

1466
01:57:13,216 --> 01:57:15,997
De atunci am încercat să te contactez
ieri. De ce este telefonul oprit?

1467
01:57:17,122 --> 01:57:19,826
Pentru că nu mă simt foarte bine.

1468
01:57:19,877 --> 01:57:23,826
Este clar din vocea ta. Lebriz
este ceva ce să-mi spui?

1469
01:57:24,344 --> 01:57:29,344
Cred că o să primesc un adulmec,
va fi ok in cateva zile.

1470
01:57:29,394 --> 01:57:32,492
Doamne, nu poți veni la Saners.

1471
01:57:34,016 --> 01:57:35,119
Nu înțeleg.

1472
01:57:35,308 --> 01:57:40,308
Eu spun că în seara asta nu poți veni la cina lui Saner pentru că ești răcit.

1473
01:57:42,950 --> 01:57:45,925
Nu, cu siguranță voi veni.

1474
01:57:47,100 --> 01:57:48,255
voi veni.

1475
01:57:52,465 --> 01:57:53,640
cu siguranta voi veni.

1476
01:58:24,297 --> 01:58:26,372
Am făcut o programare la coafor
pentru noi trei.

1477
01:58:28,522 --> 01:58:31,044
Și schimbă-ți hainele 
acum.

1478
01:58:32,919 --> 01:58:34,951
E ziua mea liberă,
O sa ma uit la modele.

1479
01:58:36,276 --> 01:58:38,504
Știi că vorbesc 
despre cină.

1480
01:58:39,830 --> 01:58:41,975
Vrei să mă privești în față?

1481
01:58:42,801 --> 01:58:43,901
nu vin.

1482
01:58:43,951 --> 01:58:46,332
Nu am de gând să stau la 
masa de serviciu a mamei mele.

1483
01:59:32,522 --> 01:59:34,847
De ce vine domnul Resat la cină?

1484
01:59:37,365 --> 01:59:43,265
Dacă crezi că sunt conștient de fiecare pas pe care îl face, pentru a-și vinde libertatea omului, nu știu.

1485
01:59:43,615 --> 01:59:44,658
Și nu-mi pasă.

1486
01:59:46,583 --> 01:59:47,650
Telefonul tău sună.

1487
01:59:51,551 --> 01:59:53,101
Hayat sună, 
de ce nu ii raspunzi?

1488
02:00:00,394 --> 02:00:05,394
Oh, te rănește.

1489
02:00:05,794 --> 02:00:07,257
Wow, îmi pare atât de rău.

1490
02:00:08,208 --> 02:00:12,167
Prefer asta decât 
rătăci peste fiica mea.

1491
02:00:14,166 --> 02:00:16,085
Bravo pentru mine atunci.

1492
02:00:18,707 --> 02:00:21,282
Spun, domnule Reshat.

1493
02:00:22,107 --> 02:00:24,669
De ce ești atât de interesat
în unchiul tău, mătușă?

1494
02:00:25,194 --> 02:00:27,596
Evident că nu-ți place 
sora ta mult.

1495
02:00:28,172 --> 02:00:33,571
De ce te interesează 
Domnul Reshat minte despre sora ta?

1496
02:00:34,970 --> 02:00:37,414
Voi pune întrebările aici.

1497
02:00:38,040 --> 02:00:41,799
Ei bine, atunci, pentru ultima dată
Îi răspund fără să întreb.

1498
02:00:42,573 --> 02:00:44,326
nu stiu ce 
Domnul Resat e de până la.

1499
02:00:45,426 --> 02:00:49,263
Dar dacă aș fi pantofii domnului Resat,
Aș fi după adevăr.

1500
02:00:50,470 --> 02:00:56,270
Aș fi după cine este nepotul meu adevărat, toate jocurile astea se îndreptau.

1501
02:01:09,175 --> 02:01:10,650
Mergem la coafor
si mama.

1502
02:01:12,225 --> 02:01:13,421
Frizerii buni.

1503
02:01:22,466 --> 02:01:23,841
Bine.

1504
02:01:24,666 --> 02:01:25,927
am exagerat putin.

1505
02:01:27,627 --> 02:01:29,717
Am vorbit cu tatăl meu 
aseară, de asemenea.

1506
02:01:31,012 --> 02:01:37,662
Împreună, am decis că vă monitorizez durerea prin ceea ce am trecut în această perioadă recentă.

1507
02:01:39,412 --> 02:01:40,909
Ce decizie frumoasă ai luat.

1508
02:01:42,909 --> 02:01:44,245
În regulă, Hayat.

1509
02:01:46,280 --> 02:01:49,755
Am exagerat doar.
Îmi cer scuze.

1510
02:01:53,341 --> 02:01:56,616
Uite, seara asta va fi grea 
suficient pentru tine.

1511
02:01:58,091 --> 02:02:00,182
Ei bine, m-am gândit că nu ar trebui să mergem.

1512
02:02:00,608 --> 02:02:02,928
Hayal al meu, ești atât de dulce,
dar nu vin.

1513
02:02:02,978 --> 02:02:04,275
esti sigur?

1514
02:02:05,905 --> 02:02:09,755
Uite, chiar și tatăl meu vine. 
Haide, nu mă lăsa în pace.

1515
02:02:11,330 --> 02:02:14,091
Savaş este deja acolo. Nu ieșim cu ei, ne petrecem separat.

1516
02:02:14,142 --> 02:02:16,175
Savaş ne va împrăştia minţile.

1517
02:02:17,125 --> 02:02:20,817
Uite, dacă nu te duci, se va supăra mai târziu. De câte ori a venit?

1518
02:02:21,691 --> 02:02:23,216
Savaş este deja supărat.

1519
02:02:27,000 --> 02:02:28,575
Uite Hayat, mătușa mea...

1520
02:02:28,625 --> 02:02:29,817
Am plecat, Hayal.

1521
02:02:30,641 --> 02:02:33,037
Nu sunt la masa unde 
servitoarea mamei mele.

1522
02:02:52,009 --> 02:02:53,134
Poftim.

1523
02:02:53,484 --> 02:02:54,329
Multumesc.

1524
02:03:23,847 --> 02:03:24,972
E aici sus, Umay.

1525
02:03:27,122 --> 02:03:29,004
Este timpul pentru tine 
cunoaște-ți fiica.

1526
02:03:41,034 --> 02:03:42,659
Asta va fi ciudat.

1527
02:03:43,334 --> 02:03:46,210
Vom fi așa
și așează-te pe acea masă.

1528
02:03:46,536 --> 02:03:49,097
La masa unde mătușa mea 
a facut ceva.

1529
02:03:49,147 --> 02:03:51,575
Fiind servitoare Hayal

1530
02:03:51,625 --> 02:03:53,999
Nu trebuie să fii
politicos.

1531
02:03:54,049 --> 02:03:57,025
La masa unde esti 
mătușa ne servea.

1532
02:03:57,075 --> 02:03:59,126
Ce fel de plăcere
este asta?

1533
02:03:59,901 --> 02:04:01,873
Avea dreptate. Hayat avea mai bine 
să nu vină.

1534
02:04:02,223 --> 02:04:05,148
Sunt chiar ciudat, înainte să mă așez
la masa.

1535
02:04:07,023 --> 02:04:07,964
Bun venit.

1536
02:04:09,940 --> 02:04:11,140
Bună seara.

1537
02:04:11,190 --> 02:04:12,143
Bun venit Hayal.

1538
02:04:12,193 --> 02:04:13,271
Bună seara.

1539
02:04:16,745 --> 02:04:17,743
Mătușa mea.

1540
02:04:17,794 --> 02:04:19,043
Hayal al meu.

1541
02:04:21,933 --> 02:04:22,958
Aici.

1542
02:04:26,790 --> 02:04:29,865
Cred că ochii tăi sunt 
îl caut pe Hayat, dar...

1543
02:04:29,916 --> 02:04:33,694
Nu ai fi surprins de ea
avea motive justificate să nu vină.

1544
02:04:33,744 --> 02:04:34,882
Presupun.

1545
02:04:38,425 --> 02:04:41,850
Dispunerea mesei a fost 
minunat, felicitări Ümran.

1546
02:04:44,983 --> 02:04:48,033
Doamna Rezzan a memorat 
tu în felul ei.

1547
02:04:53,609 --> 02:04:57,659
Pot să beau un pahar cu apă 
inainte sa incep?

1548
02:04:58,059 --> 02:04:58,968
Sigur.

1549
02:05:20,430 --> 02:05:21,380
Poftim.

1550
02:05:21,430 --> 02:05:22,516
Să mergem.

1551
02:05:52,815 --> 02:05:55,065
Poți începe serviciul, Kevser.

1552
02:06:10,965 --> 02:06:17,765
[Există deja o mulțime de adăposturi de animale care doresc să ajute animalele străzii, dar nu pot ajuta, deoarece bugetul lor nu este suficient.]

1553
02:06:17,815 --> 02:06:18,934
[Da, din păcate.]

1554
02:06:34,629 --> 02:06:36,404
Unchiule, nu te-ai dus la cină?

1555
02:06:39,679 --> 02:06:40,660
Ce s-a întâmplat?

1556
02:06:42,411 --> 02:06:44,242
Sa întâmplat ceva?
De ce arăți așa?

1557
02:07:04,612 --> 02:07:05,912
Ce ai?

1558
02:07:14,351 --> 02:07:15,876
Nu vine domnul Resat?

1559
02:07:18,104 --> 02:07:21,204
Ei bine, are ceva de lucru,
el va veni după.

1560
02:07:46,120 --> 02:07:47,395
Bună seara.

1561
02:07:47,445 --> 02:07:51,439
(Râde.)

1562
02:08:01,075 --> 02:08:02,325
Pofta buna.

1563
02:08:08,330 --> 02:08:10,305
Ai primit ceea ce ai vrut, 
nu-i asa?

1564
02:08:11,405 --> 02:08:12,466
huh?

1565
02:08:16,745 --> 02:08:18,395
Bravo Umran.

1566
02:08:21,587 --> 02:08:25,287
Fiind o servitoare la colțul de cap.

1567
02:08:28,137 --> 02:08:29,789
Super promovare.

1568
02:08:33,190 --> 02:08:34,556
Lebriz, vino la tine.

1569
02:08:35,157 --> 02:08:36,721
Cred că vii la tine.

1570
02:08:38,495 --> 02:08:41,313
Haide și vezi 
stai la masa asta.

1571
02:08:41,364 --> 02:08:42,357
Mătuşă.

1572
02:08:47,979 --> 02:08:49,979
Asta ai vrut tu
din prima zi, nu?

1573
02:08:50,029 --> 02:08:50,741
huh?

1574
02:08:51,140 --> 02:08:52,910
Stând în cap 
colt asa.

1575
02:08:57,430 --> 02:08:58,255
huh?

1576
02:08:58,680 --> 02:09:00,001
Destul Lebriz.

1577
02:09:01,551 --> 02:09:02,635
Destul pentru mine.

1578
02:09:03,586 --> 02:09:05,354
Chiar este suficient pentru mine.

1579
02:09:05,829 --> 02:09:08,451
Dar nu este suficient pentru Umran.

1580
02:09:09,426 --> 02:09:10,628
Nu-i aşa?

1581
02:09:12,180 --> 02:09:13,532
Ce urmează?

1582
02:09:13,583 --> 02:09:14,431
huh?

1583
02:09:15,605 --> 02:09:17,579
Jocul de servitoare este în regulă.

1584
02:09:19,180 --> 02:09:21,439
Locul tău la masă este gata.

1585
02:09:22,015 --> 02:09:24,544
Ce urmează de fapt acum?

1586
02:09:24,595 --> 02:09:25,327
huh?

1587
02:09:27,326 --> 02:09:29,020
Oh, corect.

1588
02:09:29,071 --> 02:09:30,550
Așa cum a spus fiica ta...

1589
02:09:30,600 --> 02:09:33,511
Nu o implica pe fiica mea.

1590
02:09:33,561 --> 02:09:37,281
Fiica ta...
cand a venit prima data aici...

1591
02:09:37,612 --> 02:09:43,287
...te-a lovit în față de ce ai venit aici. Cât de departe ai de gând să mergi?

1592
02:09:43,937 --> 02:09:47,112
Ești săracă, domnișoară Lebriz.
Ești chiar patetic.

1593
02:09:47,462 --> 02:09:49,030
Umran, te rog.

1594
02:09:50,005 --> 02:09:52,819
Destul de Lebriz, ești prea beat.

1595
02:09:52,870 --> 02:09:54,216
Și tu pleci acum.

1596
02:09:54,266 --> 02:09:55,633
Nu plec nicăieri.

1597
02:09:55,883 --> 02:09:57,246
Nu plec nicăieri.

1598
02:09:59,925 --> 02:10:04,750
Nu te-am așteptat de luni de zile ca această femeie să vină să stea aici.

1599
02:10:07,725 --> 02:10:09,443
Nu-ți dai seama?

1600
02:10:09,493 --> 02:10:12,422
Eu sunt femeia care ar trebui
fi cu tine.

1601
02:10:13,847 --> 02:10:16,301
Acest dezonorant, 
femeie nemândră...

1602
02:10:16,626 --> 02:10:18,406
...a venit și mi-a luat locul.

1603
02:10:18,582 --> 02:10:22,133
Doamnă Lebriz, ce păcat. 
Aici ești, te rog. Aici.

1604
02:10:22,633 --> 02:10:26,544
Umran, te rog, nu trebuie 
suporta asta. Nici tu, nici eu.

1605
02:10:27,294 --> 02:10:28,094
Vă rog.

1606
02:10:44,072 --> 02:10:45,297
in seara asta...

1607
02:10:45,997 --> 02:10:48,603
...fiecare insultă pe care o aud la asta 
masa este vina mea.

1608
02:10:49,779 --> 02:10:53,101
De la bun început, 
cu ani în urmă.

1609
02:10:57,993 --> 02:11:01,168
Pentru că ar fi trebuit să întreb 
cu ani în urmă, nu în seara asta.

1610
02:11:08,694 --> 02:11:10,194
Te casatoresti cu mine?

1611
02:11:47,440 --> 02:11:49,631
[credite]